El trayecto
রিকশা
কত?
¿Cuánto es?
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Cómo se usa el idioma
El bengalí es la lengua de la vida pública. El sylheti también se habla mucho.
En esta ciudad
- Lengua
- Bengalí
- También se oye
- Sobre todo Bengalí
- Una palabra local
- সিলেটি — Sylheti.
- Escritura
- escritura bengalí
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
দোকান
একটা চা।
Un té.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
Hola.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
Comida
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
¿Ya has comido?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La lengua a lo largo del día
El bengalí es la lengua de la vida pública. Sylheti se habla mucho en casa y en el mercado.
Alrededor de Zindabazar, the shrine, the tea-garden road, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Sylhet puede sostenerse con cuatro frases: «কত?», «একটা চা।», «আসসালামু আলাইকুম।» y «ভাত খাইছেন?». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en escritura bengalí.
- আপনি es el tratamiento de cortesía. তুমি es más cercano.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Sylhet, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: সিলেটি. Significa Sylheti..
Lugares que puedes ver
- Ratargul — Un humedal de agua dulce cercano. En la estación húmeda los árboles están en el agua.
- Santuario de Shah Jalal — El santuario principal de la ciudad, en una colina baja.
- Puente Keane — Un puente de acero sobre el Surma en el centro de la ciudad.
Comida
La cocina sylheti usa shatkora, un cítrico local ácido, y las colinas cercanas cultivan té.
Cómo moverte
Los rickshaw cubren el centro compacto. Ratargul es una salida, y vas por carretera.
Vida diaria
Muchas familias usan sylheti en casa y bengalí estándar en la escuela y en las oficinas.
Algunas frases de cada día
Bengalí
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Hola |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Gracias |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Buenos días |
| আমার নাম… | Amar naam… | Me llamo… |
