آنا جانا
রিকশা
কত?
کتنا ہے؟
یہ آپ اس وقت سنتے ہیں جب دروازے بند ہوں یا اگلا اسٹاپ پکارا جائے۔ یہ لکھا بھی ہوتا ہے، اس لیے ایک چھوٹا لفظ سواری ختم نہیں کرتا۔
یہ زبان یہاں کیسے استعمال ہوتی ہے
بنگالی عوامی زندگی کی زبان ہے۔ سلہٹی بھی وسیع بولی جاتی ہے۔
اس شہر میں
- زبان
- بنگالی
- یہ بھی سنائی دیتی ہے
- زیادہ تر بنگالی
- ایک مقامی لفظ
- সিলেটি — سلہٹی۔
- تحریر
- بنگالی رسم الخط
لوگ کیا کہتے ہیں
اس شہر کی عام باتیں: سواری، کاؤنٹر، کھانا، اور سلام۔
کاؤنٹر
দোকান
একটা চা।
ایک چائے۔
یہ سطر پورا آرڈر ہے۔ لمبا جملہ نہیں چاہیے۔
گلی
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
سلام۔
لوگ اس سطر کو چھوٹا رکھتے ہیں۔ لمحے کے لیے بس ہے۔
کھانا
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
کھا لیا؟
آرڈر ایسے ہی چھوٹے ٹکڑوں سے بنتا ہے۔
دن بھر کی زبان
عوامی زندگی کی زبان بنگالی ہے۔ گھر اور بازار میں سلہٹی عام ہے۔
Zindabazar, the shrine, the tea-garden road کے آس پاس دن کی عام آواز یہی ہے۔
سلہٹ میں پہلا دن چار سطروں پر چل سکتا ہے: “কত?”، “একটা চা।”، “আসসালামু আলাইকুম।”، اور “ভাত খাইছেন?”۔ ہر ایک پہلے سے ایک پورا لمحہ ہے۔
اگر آپ یہاں نئے ہیں
- اسٹاپ، قیمتیں اور دکان کے بورڈ اس رسم الخط میں لکھے ہیں: بنگالی رسم الخط۔
- আপনি شائستہ خطاب ہے۔ তুমি قریب تر ہے۔
- اگر کوئی بولی ہوئی سطر گزر جائے تو اسکرین یا بورڈ پڑھ لیں۔ سلہٹ میں اسٹاپ اور قیمت لکھی ہوتی ہیں۔
ایک مقامی لفظ: সিলেটি۔ اس کے معنی ہیں سلہٹی۔
کچھ جگہیں جو دیکھی جا سکتی ہیں
- راتارگل — قریب کی میٹھے پانی کی دلدل۔ برسات میں درخت پانی میں کھڑے رہتے ہیں۔
- شاہ جلال کا مزار — شہر کا مرکزی مزار، ایک نیچی پہاڑی پر۔
- کین پل — شہر کے مرکز میں سورما پر فولاد کا پل۔
کھانا
سلہٹی کھانا شٹکورا استعمال کرتا ہے، ایک تیز مقامی لیموں۔ قریبی پہاڑیوں پر چائے اگتی ہے۔
آنا جانا
رکشے گنجان مرکز کو ڈھکتے ہیں۔ راتارگل باہر کا سفر ہے۔ آپ سڑک سے جاتے ہیں۔
روزمرہ زندگی
کئی خاندان گھر پر سلہٹی بولتے ہیں اور اسکول و دفتر میں معیاری بنگالی۔
کچھ روزمرہ جملے
بنگالی
| جملہ | پڑھنا | مطلب |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | سلام |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | شکریہ |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | صبح بخیر |
| আমার নাম… | Amar naam… | میرا نام… ہے |
