移動
রিকশা
কত?
おいくらですか。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
ベンガル語が公の暮らしの言語です。シレット語も広く話されています。
この街で
- 言語
- ベンガル語
- ほかに聞こえる言葉
- ほとんどベンガル語
- 土地の言葉
- সিলেটি — シレット語。
- 文字
- ベンガル文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
カウンター
দোকান
একটা চা।
お茶を一つ。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
街
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
こんにちは。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
食事
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
食べましたか。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
一日の中の言葉
ベンガル語が公共の生活の言葉です。シレット語は家や市場で広く話されます。
Zindabazar, the shrine, the tea-garden roadのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
シレットの初日は、「কত?」「একটা চা।」「আসসালামু আলাইকুম।」「ভাত খাইছেন?」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はベンガル文字で書かれています。
- 丁寧な二人称は আপনি です。তুমি はより近い言い方です。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。シレットでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。সিলেটি。意味はシレット語。
見ておける場所
- ラタルグル — 近くの淡水湿地です。雨季には木が水の中に立っています。
- シャー・ジャラール廟 — 街の主な廟で、低い丘の上にあります。
- キーン橋 — 街の中心でスルマ川に架かる鋼の橋です。
食事
シレット料理は鋭い香りの地元柑橘シャトコラを使います。近くの丘では茶が育ちます。
移動
リキシャがこぢんまりした中心部をカバーします。ラタルグルは外出で、道路で行きます。
日常
多くの家庭は家でシレット語を使い、学校と事務所では標準ベンガル語を使います。
日常の短いフレーズ
ベンガル語
| 表現 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | こんにちは |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | ありがとう |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | おはよう |
| আমার নাম… | Amar naam… | 私の名前は… |
