Yol
রিকশা
কত?
Ne kadar?
Kapılar kapanınca ya da sonraki durak söylenince bunu duyarsın. Yazılı da durur; bir söz kaçsa da yol bitmez.
Dil burada nasıl kullanılır?
Bengalce kamusal hayatın dilidir. Silheti de yaygın konuşulur.
Bu şehirde
- Dil
- Bengalce
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Bengalce
- Yerel bir söz
- সিলেটি — Silhetçe.
- Yazı
- Bengal alfabesiyle
Ne konuşulur
Bu şehirden sıradan cümleler: yol, tezgâh, yemek ve selam.
Tezgâh
দোকান
একটা চা।
Bir çay.
Bu cümle başlı başına bir sipariştir. Daha uzun kurmana gerek yok.
Sokak
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
Merhaba.
İnsanlar bu cümleyi kısa tutar. O an için yeter.
Yemek
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
Yedin mi?
Sipariş böyle kısa parçalardan kurulur.
Gün boyunca dil
Bengalce kamusal hayatın dilidir. Silhetçe evde ve pazarda yaygın konuşulur.
Zindabazar, the shrine, the tea-garden road çevresinde günün olağan sesi budur.
Silhet şehrinde ilk gün dört cümleyle yürür: “কত?”, “একটা চা।”, “আসসালামু আলাইকুম।” ve “ভাত খাইছেন?”. Her biri başlı başına bir andır.
Burada yeniysen
- Durak, fiyat ve dükkân tabelası Bengal alfabesiyle yazılır.
- Kibar sen আপনি’dir. তুমি daha yakındır.
- Söylenen bir cümle kaçarsa ekrana ya da tabelaya bak. Silhet şehrinde durak ve fiyat yazılır.
Yerel bir söz: সিলেটি. Anlamı: Silhetçe.
Görebileceğin yerler
- Ratargul — Yakındaki bir tatlı su sulak alanıdır. Yağışlı mevsimde ağaçlar suyun içinde durur.
- Şah Celal Türbesi — Kentin başlıca türbesidir. Alçak bir tepededir.
- Keane Köprüsü — Kent merkezinde Surma üzerindeki çelik bir köprüdür.
Yemek
Silheti mutfağı keskin yerel bir turunçgil olan şatkorayı kullanır. Yakın tepelerde çay yetişir.
Ulaşım
Rikşalar sıkışık merkezi kapsar. Ratargul bir dış gezidir. Sen karayoluyla gidersin.
Günlük yaşam
Birçok aile evde Silheti, okulda ve ofiste standart Bengalce kullanır.
Birkaç günlük ifade
Bengalce
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Merhaba |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Teşekkürler |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Günaydın |
| আমার নাম… | Amar naam… | Benim adım… |
