Bepergian
রিকশা
কত?
Berapa harganya?
Kamu mendengar ini saat pintu menutup atau halte berikutnya disebut. Ini juga tertulis, jadi satu kata yang terlewat tidak mengakhiri perjalanan.
Bagaimana bahasa ini dipakai
Bahasa Bengali adalah bahasa kehidupan publik. Bahasa Sylheti juga dituturkan luas.
Di kota ini
- Bahasa
- Bengali
- Juga terdengar
- Kebanyakan Bengali
- Satu kata lokal
- সিলেটি — Sylheti.
- Tulisan
- aksara Bengali
Apa yang orang katakan
Kalimat biasa dari kota ini: di perjalanan, di konter, soal makanan, dan sapaan.
Konter
দোকান
একটা চা।
Satu teh.
Kalimat ini sudah pesanan yang utuh. Kamu tidak perlu kalimat yang lebih panjang.
Jalan
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
Halo.
Orang menjaga kalimat ini tetap pendek. Itu cukup untuk saat itu.
Makanan
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
Sudah makan?
Pesanan tersusun dari potongan pendek seperti ini.
Bahasa sepanjang hari
Bahasa Bengali adalah bahasa kehidupan umum. Sylheti luas dipakai di rumah dan di pasar.
Di sekitar Zindabazar, the shrine, the tea-garden road, inilah bunyi biasa hari itu.
Hari pertama di Sylhet bisa berjalan dengan empat kalimat: “কত?”, “একটা চা।”, “আসসালামু আলাইকুম।”, dan “ভাত খাইছেন?”. Masing-masing sudah menjadi momen yang utuh.
Kalau kamu baru di sini
- Halte, harga, dan papan toko ditulis dalam aksara Bengali.
- আপনি adalah sapaan sopan. তুমি lebih dekat.
- Kalau satu kalimat lisan terlewat, baca layar atau papan. Di Sylhet, halte dan harga tertulis.
Satu kata lokal: সিলেটি. Artinya Sylheti.
Beberapa tempat yang bisa kamu lihat
- Ratargul — Lahan basah air tawar di dekat kota. Pada musim hujan pohon berdiri di dalam air.
- Makam Shah Jalal — Makam utama kota, di bukit rendah.
- Jembatan Keane — Jembatan baja di atas Surma di pusat kota.
Makanan
Masakan Sylheti memakai shatkora, jeruk lokal yang tajam, dan bukit di dekatnya menanam teh.
Bepergian
Becak melayani pusat yang rapat. Ratargul adalah perjalanan keluar, dan kamu pergi lewat jalan.
Kehidupan sehari-hari
Banyak keluarga memakai bahasa Sylheti di rumah dan bahasa Bengali baku di sekolah serta kantor.
Beberapa kalimat sehari-hari
Bengali
| Frasa | Bacaan | Arti |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Halo |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Terima kasih |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Selamat pagi |
| আমার নাম… | Amar naam… | Nama saya… |
