이동
রিকশা
কত?
얼마예요?
문이 닫히거나 다음 정류장을 부를 때 이 말을 들어요. 글로도 적혀 있어서, 단어 하나를 놓쳐도 길은 끝나지 않아요.
이 언어가 여기서 어떻게 쓰이나요
벵골어가 공적 생활의 언어다. 실헤티어도 널리 쓰인다.
이 도시에서
- 언어
- 벵골어
- 함께 들리는 말
- 대부분 벵골어
- 지역의 말 하나
- সিলেটি — 실헤티어.
- 글
- 벵골 문자
사람들이 하는 말
이 도시의 평범한 말이에요. 탈것, 카운터, 음식, 인사.
카운터
দোকান
একটা চা।
차 하나.
이 말이 주문 전부예요. 더 긴 문장은 필요 없어요.
거리
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
안녕하세요.
사람들은 이 말을 짧게 둬요. 그 순간에는 그걸로 충분해요.
음식
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
밥 먹었어요?
주문은 이런 짧은 조각으로 만들어져요.
하루 속의 언어
공적인 삶의 언어는 벵골어예요. 실헤티어는 집과 시장에서 널리 쓰여요.
Zindabazar, the shrine, the tea-garden road 주변에서 이것이 하루의 평범한 소리예요.
실헷에서의 첫날은 네 마디로 굴러갈 수 있어요. “কত?”, “একটা চা।”, “আসসালামু আলাইকুম।”, “ভাত খাইছেন?”. 각각이 이미 하나의 완전한 순간이에요.
이곳에 처음이라면
- 정류장, 가격, 가게 간판에 쓰인 글: 벵골 문자.
- আপনি는 공손한 너예요. তুমি는 더 가까워요.
- 말로 한 문장이 지나가면 화면이나 안내판을 읽어요. 실헷에서는 정류장과 가격이 적혀 있어요.
이 도시의 말 하나: সিলেটি. 뜻은 실헤티어.
볼 수 있는 곳
- 라타르굴 — 근처의 민물 습지다. 우기에는 나무가 물 속에 서 있다.
- 샤잘랄 성지 — 도시의 주요 성지로, 낮은 언덕에 있다.
- 킨 다리 — 도시 중심부에서 수르마강을 건너는 강철 다리다.
음식
실헤티 요리는 신 지역 감귤 샤트코라를 쓰고, 근처 언덕에서는 차를 기른다.
이동
릭샤가 아담한 중심부를 다닌다. 라타르굴은 밖으로 나가는 길이고, 도로로 간다.
하루
많은 가족이 집에서는 실헤티어를 쓰고, 학교와 사무실에서는 표준 벵골어를 쓴다.
일상 표현 몇 가지
벵골어
| 표현 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | 안녕하세요 |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | 감사합니다 |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | 좋은 아침이에요 |
| আমার নাম… | Amar naam… | 제 이름은… |
