Le trajet
রিকশা
কত?
C'est combien ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Sylhet
Bangladesh
Sylhet se tient sur la Surma, dans le nord-est des collines à thé du Bangladesh.
Comment la langue est utilisée
Le bengali est la langue de la vie publique. Le sylheti est aussi très parlé.
Dans cette ville
- Langue
- Bengali
- Aussi entendu
- Surtout Bengali
- Un mot local
- সিলেটি — Sylheti.
- Écriture
- écriture bengalaise
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
দোকান
একটা চা।
Un thé.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le repas
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
Avez-vous déjà mangé ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La langue au fil de la journée
Le bengali est la langue de la vie publique. Sylheti est largement parlé à la maison et au marché.
Autour de Zindabazar, the shrine, the tea-garden road, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Sylhet peut tenir en quatre phrases : « কত? », « একটা চা। », « আসসালামু আলাইকুম। » et « ভাত খাইছেন? ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en écriture bengalaise.
- আপনি est le vous poli. তুমি est plus proche.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Sylhet, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : সিলেটি. Il signifie Sylheti..
Quelques lieux à voir
- Ratargul — Une zone humide d'eau douce à proximité. En saison humide, les arbres sont dans l'eau.
- Sanctuaire de Shah Jalal — Le principal sanctuaire de la ville, sur une colline basse.
- Pont Keane — Un pont d'acier sur la Surma, au centre de la ville.
Cuisine
La cuisine sylheti utilise le shatkora, un agrume local vif, et les collines proches portent le thé.
Se déplacer
Les rickshaws couvrent le centre compact. Ratargul est une sortie, et vous y allez par la route.
Vie quotidienne
Beaucoup de familles utilisent le sylheti à la maison et le bengali standard à l'école et dans les bureaux.
Quelques phrases du quotidien
Bengali
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Bonjour |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Merci |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Bonjour |
| আমার নাম… | Amar naam… | Je m'appelle… |
