Onderweg
রিকশা
কত?
Hoeveel kost het?
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Bengaals is de taal van het openbare leven. Sylheti wordt ook veel gesproken.
In deze stad
- Taal
- Bengaals
- Ook te horen
- Meestal Bengaals
- Een lokaal woord
- সিলেটি — Sylheti.
- Schrift
- Bengaals schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
দোকান
একটা চা।
Eén thee.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
Hallo.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
Eten
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
Heb je al gegeten?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De taal door de dag
Bengaals is de taal van het openbare leven. Sylheti wordt thuis en op de markt breed gesproken.
Rond Zindabazar, the shrine, the tea-garden road is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Sylhet kan op vier zinnen: “কত?”, “একটা চা।”, “আসসালামু আলাইকুম।” en “ভাত খাইছেন?”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Bengaals schrift.
- আপনি is de beleefde jij. তুমি is dichterbij.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Sylhet staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: সিলেটি. Het betekent Sylheti.
Plekken die je kunt zien
- Ratargul — Een zoetwatermoeras in de buurt. In het natte seizoen staan de bomen in het water.
- Heiligdom van Shah Jalal — Het belangrijkste heiligdom van de stad, op een lage heuvel.
- Keanebrug — Een stalen brug over de Surma in het centrum van de stad.
Eten
Sylheti-keuken gebruikt shatkora, een scherpe lokale citrus, en de heuvels in de buurt telen thee.
Je verplaatsen
Riksja's dekken het compacte centrum. Ratargul is een uitstapje, en je gaat over de weg.
Dagelijks leven
Veel families gebruiken thuis Sylheti en standaard Bengaals op school en op kantoor.
Een paar zinnen voor elke dag
Bengaals
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Hallo |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Dank je |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Goedemorgen |
| আমার নাম… | Amar naam… | Ik heet… |
