Muoversi
রিকশা
কত?
Quanto costa?
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Come si usa la lingua
Il bengali è la lingua della vita pubblica. Si parla molto anche il sylheti.
In questa città
- Lingua
- Bengalese
- Si sente anche
- Per lo più Bengalese
- Una parola locale
- সিলেটি — Sylheti.
- Scrittura
- scrittura bengalese
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Il banco
দোকান
একটা চা।
Un tè.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
La strada
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
Ciao.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
Cibo
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
Hai già mangiato?
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
La lingua lungo la giornata
Il bengalese è la lingua della vita pubblica. sylheti è molto parlato a casa e al mercato.
Intorno a Zindabazar, the shrine, the tea-garden road, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Sylhet può reggersi su quattro frasi: “কত?”, “একটা চা।”, “আসসালামু আলাইকুম।” e “ভাত খাইছেন?”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in scrittura bengalese.
- আপনি è il tu cortese. তুমি è più vicino.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Sylhet la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: সিলেটি. Vuol dire Sylheti.
Luoghi che puoi vedere
- Ratargul — Una zona umida d'acqua dolce nelle vicinanze. Nella stagione delle piogge gli alberi stanno nell'acqua.
- Santuario di Shah Jalal — Il santuario principale della città, su una collina bassa.
- Ponte Keane — Un ponte d'acciaio sul Surma, nel centro della città.
Cibo
La cucina sylheti usa lo shatkora, un agrume locale aspro, e le colline vicine coltivano il tè.
Come muoversi
I risciò coprono il centro compatto. Ratargul è una gita fuori, e ci si va per strada.
Vita di tutti i giorni
Molte famiglie usano il sylheti a casa e il bengali standard a scuola e negli uffici.
Qualche frase di tutti i giorni
Bengalese
| Frase | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Ciao |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Grazie |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Buongiorno |
| আমার নাম… | Amar naam… | Mi chiamo… |
