आना-जाना
রিকশা
কত?
यह कितने का है?
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
बंगाली सार्वजनिक जीवन की भाषा है। सिलेटी भी व्यापक रूप से बोली जाती है।
इस शहर में
- भाषा
- बांग्ला
- और भी सुनाई देती है
- ज़्यादातर बांग्ला
- एक स्थानीय शब्द
- সিলেটি — सिलेटी।
- लिखावट
- बंगाली लिपि
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
काउंटर
দোকান
একটা চা।
एक चाय।
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
सड़क
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
नमस्ते।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
खाना
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
क्या आपने खा लिया?
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
दिन भर की भाषा
बंगाली सार्वजनिक जीवन की भाषा है। सिलेटी घर और बाज़ार में व्यापक है।
Zindabazar, the shrine, the tea-garden road के आसपास, यही दिन की आम आवाज़ है।
सिलहट में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「কত?」, 「একটা চা।」, 「আসসালামু আলাইকুম।」 और 「ভাত খাইছেন?」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड बंगाली लिपि में लिखे होते हैं।
- विनम्र संबोधन আপনি है। निकट वाला তুমি है।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। सिलहट में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: সিলেটি। अर्थ है सिलेटी।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- रतरगुल — पास की मीठे पानी की आर्द्रभूमि। गीले मौसम में पेड़ पानी में खड़े रहते हैं।
- शाह जलाल की दरगाह — शहर की मुख्य दरगाह, एक नीची पहाड़ी पर।
- कीन पुल — शहर के केंद्र में सूरमा पर इस्पात का पुल।
खाना
सिलेटी पकवान शटकोरा का उपयोग करते हैं, एक तीखा स्थानीय नींबूवर्ग। पास की पहाड़ियों पर चाय उगती है।
आना-जाना
रिक्शे सघन केंद्र को ढकते हैं। रतरगुल बाहर की यात्रा है। आप सड़क से जाते हैं।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
कई परिवार घर पर सिलेटी बोलते हैं और स्कूल तथा दफ़्तर में मानक बंगाली।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
बांग्ला
| वाक्य | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | नमस्ते |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | धन्यवाद |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | सुप्रभात |
| আমার নাম… | Amar naam… | मेरा नाम… है |
