Yol
Metro
Próxima paragem.
Sonraki durak.
Kapılar kapanınca ya da sonraki durak söylenince bunu duyarsın. Yazılı da durur; bir söz kaçsa da yol bitmez.
Dil burada nasıl kullanılır?
Portekizce resmîdir. Kıyıda ve metrodaki kuzey ağzı Lizbon’dan daha kapalıdır.
Bu şehirde
- Dil
- Portekizce
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Portekizce
- Yerel bir söz
- Francesinha — Bir francesinha, lütfen.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Ne konuşulur
Bu şehirden sıradan cümleler: yol, tezgâh, yemek ve selam.
Tezgâh
Café
Um café, se faz favor.
Bir kahve, lütfen.
Bu cümle başlı başına bir sipariştir. Daha uzun kurmana gerek yok.
Yemek
Casa
Uma francesinha, se faz favor.
Bir francesinha, lütfen.
Sipariş böyle kısa parçalardan kurulur.
Sokak
Rua
Bom dia.
Günaydın.
İnsanlar bu cümleyi kısa tutar. O an için yeter.
Gün boyunca dil
Kuzey aksanı Lizbon’unkinden daha sıkıdır. Irmak kenarı menüleri ve metro ekranları yine standart Portekizce kullanır.
Ribeira, Cedofeita, Foz çevresinde günün olağan sesi budur.
Porto şehrinde ilk gün dört cümleyle yürür: “Próxima paragem.”, “Um café, se faz favor.”, “Uma francesinha, se faz favor.” ve “Bom dia.”. Her biri başlı başına bir andır.
Burada yeniysen
- Durak, fiyat ve dükkân tabelası Latin alfabesiyle yazılır.
- Bir dükkân você kullanabilir ya da kibar bir mastar. Tu tanıdıklarınla daha sıcaktır.
- Söylenen bir cümle kaçarsa ekrana ya da tabelaya bak. Porto şehrinde durak ve fiyat yazılır.
Yerel bir söz: Francesinha. Anlamı: Bir francesinha, lütfen.
Görebileceğin yerler
- Ribeira — Douro boyunca kemerli ve boyalı cepheli kıyı mahallesi.
- Dom Luís I Köprüsü — İki katlı demir köprü; metro üst kattan geçer.
- Livraria Lello — Kırmızı merdivenli süslü bir kitabevi, hâlâ çalışan bir dükkân.
Yemek
Şehir francesinha sandviçi ve Gaia mahzenlerinde harmanlanan porto ile bilinir.
Ulaşım
Metro köprünün üst katına çıkar, nehir kenarında hâlâ tramvaylar işler.
Günlük yaşam
Rıhtımda kuzeyli bir Portekizce ünlü duyarsın, tabelalar Portekizce kalır.
Birkaç günlük ifade
Portekizce
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Olá | Merhaba |
| Obrigado | Teşekkürler |
| Bom dia | Günaydın |
| Chamo-me… | Benim adım… |
