El trayecto
Metro
Próxima paragem.
Próxima parada.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Oporto
Portugal
Oporto apila casas de granito sobre el Duero, con las bodegas de oporto enfrente, en Gaia.
Cómo se usa el idioma
El portugués es oficial. En la ribera y el metro oyes un acento del norte, más cerrado que en Lisboa.
En esta ciudad
- Lengua
- Portugués
- También se oye
- Sobre todo Portugués
- Una palabra local
- Francesinha — Una francesinha, por favor.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Café
Um café, se faz favor.
Un café, por favor.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
Casa
Uma francesinha, se faz favor.
Una francesinha, por favor.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Rua
Bom dia.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El acento del norte es más cerrado que el de Lisboa. Los menús del río y las pantallas del metro siguen en portugués estándar.
Alrededor de Ribeira, Cedofeita, Foz, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Oporto puede sostenerse con cuatro frases: «Próxima paragem.», «Um café, se faz favor.», «Uma francesinha, se faz favor.» y «Bom dia.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Una tienda puede usar você, o un infinitivo de cortesía. Tu es más cálido, con gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Oporto, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Francesinha. Significa Una francesinha, por favor..
Lugares que puedes ver
- Ribeira — El barrio de la orilla, con soportales y fachadas pintadas junto al Duero.
- Puente Don Luis I — Un puente de hierro de dos niveles; el metro cruza por el tablero de arriba.
- Livraria Lello — Una librería ornamentada con escalera roja, y sigue siendo una tienda.
Comida
La ciudad es conocida por la francesinha y por el oporto que se mezcla en Gaia.
Cómo moverte
El metro sube al tablero alto del puente, y junto al río aún pasan tranvías.
Vida diaria
Oyes una vocal norteña en los muelles, y los letreros siguen en portugués.
Algunas frases de cada día
Portugués
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Hola |
| Obrigado | Gracias |
| Bom dia | Buenos días |
| Chamo-me… | Me llamo… |
