Le trajet
Metro
Próxima paragem.
Prochain arrêt.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Porto
Portugal
Porto empile des maisons de granit au-dessus du Douro, avec les chais de porto à Gaia.
Comment la langue est utilisée
Le portugais est officiel. Sur les quais et dans le métro, l’accent du nord est plus serré qu’à Lisbonne.
Dans cette ville
- Langue
- Portugais
- Aussi entendu
- Surtout Portugais
- Un mot local
- Francesinha — Une francesinha, s'il vous plaît.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Café
Um café, se faz favor.
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Casa
Uma francesinha, se faz favor.
Une francesinha, s'il vous plaît.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Rua
Bom dia.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
L'accent du nord est plus serré que celui de Lisbonne. Les menus au bord du fleuve et les écrans du métro restent en portugais standard.
Autour de Ribeira, Cedofeita, Foz, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Porto peut tenir en quatre phrases : « Próxima paragem. », « Um café, se faz favor. », « Uma francesinha, se faz favor. » et « Bom dia. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Une boutique peut utiliser você, ou un infinitif de politesse. Tu est plus chaleureux, avec les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Porto, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Francesinha. Il signifie Une francesinha, s'il vous plaît..
Quelques lieux à voir
- Ribeira — Le quartier au bord de l’eau, arcades et façades peintes le long du Douro.
- Pont Dom-Luís I — Un pont de fer à deux niveaux ; le métro passe sur le tablier du haut.
- Livraria Lello — Une librairie ornée à l’escalier rouge, toujours une vraie boutique.
Cuisine
La ville est connue pour la francesinha et pour le porto assemblé dans les chais de Gaia.
Se déplacer
Le métro monte sur le tablier haut du pont, et des trams longent encore le fleuve.
Vie quotidienne
Vous entendez une voyelle du nord sur les quais, et les panneaux restent en portugais.
Quelques phrases du quotidien
Portugais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Olá | Bonjour |
| Obrigado | Merci |
| Bom dia | Bonjour |
| Chamo-me… | Je m'appelle… |
