Deplasare
Metro
Próxima paragem.
Următoarea oprire.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Porto
Portugalia
Porto îngrămădește case de granit deasupra Douro, cu cramele de porto peste râu, în Gaia.
Cum se folosește limba aici
Portugheza e oficială. Meniurile de pe mal și ecranele de metrou au un accent nordic, mai strâns decât la Lisabona.
În acest oraș
- Limbă
- portugheză
- Se aude și
- Mai ales portugheză
- Un cuvânt local
- Francesinha — O francesinha, te rog.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Tejgheaua
Café
Um café, se faz favor.
O cafea, te rog.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Mâncare
Casa
Uma francesinha, se faz favor.
O francesinha, te rog.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Strada
Rua
Bom dia.
Bună dimineața.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Limba de-a lungul zilei
Accentul nordic este mai strâns decât al Lisabonei. Meniurile de pe mal și ecranele metroului folosesc încă portugheza standard.
În jurul Ribeira, Cedofeita, Foz, acesta este sunetul obișnuit al zilei.
O primă zi în Porto poate merge pe patru fraze: „Próxima paragem.”, „Um café, se faz favor.”, „Uma francesinha, se faz favor.” și „Bom dia.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Un magazin poate folosi você, sau un infinitiv politicos. Tu este mai cald, cu oamenii pe care îi cunoști.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Porto, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Francesinha. Înseamnă O francesinha, te rog.
Locuri pe care le poți vedea
- Ribeira — Cartierul de pe mal, cu arcade și fațade pictate de-a lungul Douro.
- Podul Dom Luís I — Un pod de fier pe două niveluri; metroul trece pe cel de sus.
- Livraria Lello — O librărie bogat decorată, cu o scară roșie, încă un magazin deschis.
Mâncare
Orașul e cunoscut pentru sandvișul francesinha și pentru porto amestecat în cramele din Gaia.
Cum te deplasezi
Metroul urcă pe nivelul de sus al podului, iar tramvaiele încă merg pe lângă râu.
Viața de zi cu zi
Auzi o vocală de portugheză nordică pe cheiuri, iar indicatoarele rămân în portugheză.
Câteva fraze de zi cu zi
portugheză
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Olá | Bună |
| Obrigado | Mulțumesc |
| Bom dia | Bună dimineața |
| Chamo-me… | Mă numesc… |
