A viagem
Metro
Próxima paragem.
Próxima paragem.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Porto
Portugal
O Porto empilha casas de granito sobre o Douro, com as caves de vinho do Porto em Gaia.
Como a língua é usada
O português é oficial. Na ribeira e no metro ouve-se um sotaque do norte, mais fechado do que em Lisboa.
Nesta cidade
- Língua
- Português
- Também se ouve
- Sobretudo Português
- Uma palavra local
- Francesinha — Uma francesinha, por favor.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Café
Um café, se faz favor.
Um café, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Casa
Uma francesinha, se faz favor.
Uma francesinha, por favor.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Rua
Bom dia.
Bom dia.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O sotaque do norte é mais fechado que o de Lisboa. As ementas à beira-rio e os ecrãs do metro continuam em português padrão.
À volta de Ribeira, Cedofeita, Foz, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Porto pode assentar em quatro frases: «Próxima paragem.», «Um café, se faz favor.», «Uma francesinha, se faz favor.» e «Bom dia.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Uma loja pode usar você, ou um infinitivo de cortesia. Tu é mais caloroso, com pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Porto, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Francesinha. Significa Uma francesinha, por favor..
Lugares que você pode ver
- Ribeira — O bairro da margem, de arcadas e frentes pintadas ao longo do Douro.
- Ponte Dom Luís I — Uma ponte de ferro de dois tabuleiros; o metro passa no de cima.
- Livraria Lello — Uma livraria ornamentada com escadaria vermelha, ainda uma loja a funcionar.
Comida
A cidade é conhecida pela francesinha e pelo vinho do Porto lotado nas caves de Gaia.
Como se deslocar
O metro sobe ao tabuleiro de cima da ponte, e os elétricos ainda correm à beira do rio.
Dia a dia
Você ouve uma vogal nortenha nos cais, e as placas continuam em português.
Algumas frases do dia a dia
Português
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Olá |
| Obrigado | Obrigado |
| Bom dia | Bom dia |
| Chamo-me… | Chamo-me… |
