Onderweg
Metro
Próxima paragem.
Volgende halte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Porto
Portugal
Porto stapelt granieten huizen boven de Douro, met portkelders aan de overkant in Gaia.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Portugees is officieel. Menukaarten aan de rivier en metroborden gebruiken een noordelijk accent, strakker dan in Lissabon.
In deze stad
- Taal
- Portugees
- Ook te horen
- Meestal Portugees
- Een lokaal woord
- Francesinha — Eén francesinha, alsjeblieft.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Café
Um café, se faz favor.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Casa
Uma francesinha, se faz favor.
Eén francesinha, alsjeblieft.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Rua
Bom dia.
Goedemorgen.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Het noordelijke accent is dichter dan dat van Lissabon. Menukaarten aan de rivier en metrosterschermen blijven standaard Portugees.
Rond Ribeira, Cedofeita, Foz is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Porto kan op vier zinnen: “Próxima paragem.”, “Um café, se faz favor.”, “Uma francesinha, se faz favor.” en “Bom dia.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Een winkel kan você gebruiken, of een beleefde infinitief. Tu is warmer, met mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Porto staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Francesinha. Het betekent Eén francesinha, alsjeblieft.
Plekken die je kunt zien
- Ribeira — De wijk aan de rivier, met arcaden en geschilderde gevels langs de Douro.
- Dom Luís I-brug — Een ijzeren brug met twee niveaus; de metro rijdt over het bovenste dek.
- Livraria Lello — Een sierlijke boekwinkel met een rode trap, nog steeds een winkel die open is.
Eten
De stad staat bekend om de francesinha en om port die in de kelders van Gaia wordt gemengd.
Je verplaatsen
De metro klimt naar het bovenste dek van de brug, en trams rijden nog langs de rivier.
Dagelijks leven
Je hoort een noordelijke Portugese klinker op de kades, terwijl de borden Portugees blijven.
Een paar zinnen voor elke dag
Portugees
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Dank je |
| Bom dia | Goedemorgen |
| Chamo-me… | Ik heet… |
