Muoversi
Metro
Próxima paragem.
Prossima fermata.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Porto
Portogallo
Porto ammucchia case di granito sopra il Douro, con le cantine del porto sull’altra riva, a Gaia.
Come si usa la lingua
Il portoghese è ufficiale. Menu sul fiume e schermi della metro usano un accento del nord, più stretto che a Lisbona.
In questa città
- Lingua
- Portoghese
- Si sente anche
- Per lo più Portoghese
- Una parola locale
- Francesinha — Una francesinha, per favore.
- Scrittura
- alfabeto latino
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Il banco
Café
Um café, se faz favor.
Un caffè, per favore.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
Cibo
Casa
Uma francesinha, se faz favor.
Una francesinha, per favore.
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
La strada
Rua
Bom dia.
Buongiorno.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
La lingua lungo la giornata
L'accento del nord è più stretto di quello di Lisbona. Menu lungo il fiume e schermi della metro usano ancora il portoghese standard.
Intorno a Ribeira, Cedofeita, Foz, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Porto può reggersi su quattro frasi: “Próxima paragem.”, “Um café, se faz favor.”, “Uma francesinha, se faz favor.” e “Bom dia.”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in alfabeto latino.
- Un negozio può usare você, o un infinito cortese. Tu è più caldo, con chi conosci.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Porto la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Francesinha. Vuol dire Una francesinha, per favore.
Luoghi che puoi vedere
- Ribeira — Il quartiere sul fiume, di portici e facciate dipinte lungo il Douro.
- Ponte Dom Luís I — Un ponte di ferro a due livelli; la metro passa sul piano alto.
- Livraria Lello — Una libreria ornata con una scala rossa, ancora un negozio aperto.
Cibo
La città è nota per il panino francesinha e per il porto miscelato nelle cantine di Gaia.
Come muoversi
La metro sale sul piano alto del ponte, e i tram corrono ancora lungo il fiume.
Vita di tutti i giorni
Senti una vocale del portoghese del nord sulle banchine, mentre i cartelli restano in portoghese.
Qualche frase di tutti i giorni
Portoghese
| Frase | Significato |
|---|---|
| Olá | Ciao |
| Obrigado | Grazie |
| Bom dia | Buongiorno |
| Chamo-me… | Mi chiamo… |
