Yol
Métro
Prochain arrêt.
Sonraki durak.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Marsilya
Fransa
Marsilya Akdeniz’e açılır; rıhtımlarındaki Fransızcadan daha eski bir liman kentidir.
Dil burada nasıl kullanılır?
Fransızca belediye, liman tabelaları ve kafelerin dilidir. Aksan güneylidir, liman çevresine başka diller katar.
Bu şehirde
- Dil
- Fransızca
- Ayrıca duyulan
- Arapça
- Yerel bir söz
- Pastis — Bir pastis, lütfen.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Yemek
Café
Un pastis, s'il vous plaît.
Bir pastis, lütfen.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Tezgâh
Port
Bonjour.
Günaydın.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Sokak
Commerce
C'est combien ?
Ne kadar?
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Gün içinde dil
Fransızca, belediyenin, limanın ve kafenin dilidir. Aksan güneylidir.
Le Panier, Vieux-Port, Noailles tarafında bir de Arapça duyarsın.
Marsilya şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Prochain arrêt.”, “Un pastis, s'il vous plaît.”, “Bonjour.” ve “C'est combien ?”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Latin alfabesiyle yazılır.
- Dükkân ve ofis çoğu zaman vous ile kalır. Tu tanıdıkların içindir.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Marsilya şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: Pastis. Anlamı: Bir pastis, lütfen.
Görebileceğin yerler
- Vieux-Port — Rıhtımlarla çevrili eski liman, bir yandan öbür yana küçük bir feribot geçer.
- Notre-Dame de la Garde — Limanın üstünde tepe bazilikası ve denizcilerin gözetleme yeri.
- Le Panier — En eski mahalle, limanın hemen kuzeyinde dar sokaklı bir yamaç.
Yemek
Bouillabaisse, pastis ve navette bisküvileri şehrin kendi tarifleridir.
Ulaşım
Metro ve otobüsler kenti kaplar, küçük bir feribot eski limanın iki yakasını bağlar.
Günlük yaşam
Güney Fransızcasının ünlülerini duyarsın. Liman çevresindeki konuşma tek bir aksan değildir.
Günlük birkaç cümle
Fransızca
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Bonjour | Merhaba |
| Merci | Teşekkürler |
| Bonjour | Günaydın |
| Je m'appelle… | Benim adım… |
