Deplasare
Métro
Prochain arrêt.
Următoarea oprire.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Marsilia
Franța
Marsilia se deschide spre Mediterană, un oraș-port mai vechi decât franceza vorbită pe cheiurile ei.
Cum se folosește limba aici
Franceza e limba primăriei, a indicatoarelor din port și a cafenelelor. Accentul e sudic, iar portul adaugă alte limbi în jur.
În acest oraș
- Limbă
- franceză
- Se aude și
- arabă
- Un cuvânt local
- Pastis — Un pastis, te rog.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Mâncare
Café
Un pastis, s'il vous plaît.
Un pastis, te rog.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Tejgheaua
Port
Bonjour.
Bună dimineața.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Strada
Commerce
C'est combien ?
Cât costă?
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Limba de-a lungul zilei
Franceza este limba primăriei, a portului și a cafenelei. Accentul este sudic.
În Le Panier, Vieux-Port, Noailles auzi și arabă.
O primă zi în Marsilia poate merge pe patru fraze: „Prochain arrêt.”, „Un pastis, s'il vous plaît.”, „Bonjour.” și „C'est combien ?”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Magazinele și birourile rămân adesea la vous. Tu este pentru oamenii pe care îi cunoști.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Marsilia, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Pastis. Înseamnă Un pastis, te rog.
Locuri pe care le poți vedea
- Vieux-Port — Portul vechi, înconjurat de cheiuri, cu un feribot mic care trece dintr-o parte în alta.
- Notre-Dame de la Garde — O bazilică pe deal și un punct de veghe al marinarilor deasupra portului.
- Le Panier — Cel mai vechi cartier, o pantă de străzi înguste chiar la nord de port.
Mâncare
Bouillabaisse, pastis și biscuiții navette țin de rețetele proprii ale orașului.
Cum te deplasezi
Metroul și autobuzele acoperă orașul, iar un feribot mic leagă cele două maluri ale portului vechi.
Viața de zi cu zi
Auzi vocale de franceză sudică. Vorbirea din jurul portului nu e un singur accent.
Câteva fraze de zi cu zi
franceză
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Bonjour | Bună |
| Merci | Mulțumesc |
| Bonjour | Bună dimineața |
| Je m'appelle… | Mă numesc… |
