Onderweg
Métro
Prochain arrêt.
Volgende halte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Marseille
Frankrijk
Marseille opent op de Middellandse Zee, een havenstad ouder dan het Frans dat op haar kades wordt gesproken.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Frans is de taal van het stadhuis, de havenborden en de cafés. Het accent is zuidelijk, en de haven legt er andere talen omheen.
In deze stad
- Taal
- Frans
- Ook te horen
- Arabisch
- Een lokaal woord
- Pastis — Een pastis, alsjeblieft.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Café
Un pastis, s'il vous plaît.
Een pastis, alsjeblieft.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Port
Bonjour.
Goedemorgen.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Commerce
C'est combien ?
Hoeveel kost het?
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Frans is de taal van het stadhuis, de haven en het café. Het accent is zuidelijk.
In Le Panier, Vieux-Port, Noailles hoor je ook Arabisch.
Een eerste dag in Marseille kan op vier zinnen: “Prochain arrêt.”, “Un pastis, s'il vous plaît.”, “Bonjour.” en “C'est combien ?”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Winkels en kantoren blijven vaak bij vous. Tu is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Marseille staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Pastis. Het betekent Een pastis, alsjeblieft.
Plekken die je kunt zien
- Vieux-Port — De oude haven, omringd door kades, met een kleine veerboot die van kant naar kant vaart.
- Notre-Dame de la Garde — Een basiliek op de heuvel en een uitkijk van zeelui boven de haven.
- Le Panier — De oudste wijk, een helling van smalle straten net ten noorden van de haven.
Eten
Bouillabaisse, pastis en navettekoekjes horen bij de eigen recepten van de stad.
Je verplaatsen
Metro en bussen dekken de stad, en een kleine veerboot verbindt de twee kanten van de oude haven.
Dagelijks leven
Je hoort zuidelijke Franse klinkers. Het praten rond de haven is niet één accent.
Een paar zinnen voor elke dag
Frans
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Merci | Dank je |
| Bonjour | Goedemorgen |
| Je m'appelle… | Ik heet… |
