Перамяшчэнне
Métro
Prochain arrêt.
Наступны прыпынак.
Вы чуеце гэта, калі дзверы зачыняюцца ці клічуць наступны прыпынак. Яно яшчэ і запісана, таму прапушчанае слова не заканчвае паездку.
Марсель
Францыя
Марсель адкрываецца на Міжземнае мора, порт-горад старэйшы за французскую, якой гавораць на яго прыстанях.
Як тут ужываюць мову
Французская — мова ратушы, шыльдаў порта і кавярняў. Акцэнт паўднёвы, а порт дадае вакол іншыя мовы.
У гэтым горадзе
- Мова
- французская
- Таксама чуваць
- арабская
- Мясцовае слова
- Pastis — Адзін пастыс, калі ласка.
- Пісьмо
- лацінскі алфавіт
Што кажуць людзі
Звычайныя фразы гэтага горада: паездка, прылавак, ежа і вітанне.
Ежа
Café
Un pastis, s'il vous plaît.
Адзін пастыс, калі ласка.
Заказ складваецца з кароткіх кавалкаў, як гэты.
Прылавак
Port
Bonjour.
Добрай раніцы.
Гэтая фраза — ужо цэлы заказ. Даўжэйшы сказ не патрэбны.
Вуліца
Commerce
C'est combien ?
Колькі каштуе?
Людзі трымаюць гэтую фразу кароткай. Для моманту хопіць.
Мова праз дзень
Французская — мова ратушы, порта і кавярні. Акцэнт паўднёвы.
У Le Panier, Vieux-Port, Noailles чуваць таксама арабская.
Першы дзень у Марсель можа трымацца на чатырох фразах: „Prochain arrêt.“, „Un pastis, s'il vous plaît.“, „Bonjour.“ і „C'est combien ?“. Кожная ўжо цэлы момант.
Калі вы тут упершыню
- Прыпынкі, цэны і шыльды запісваюцца гэтым пісьмом: лацінскі алфавіт.
- Крамы і офісы часта застаюцца на vous. Tu для людзей, якіх вы ведаеце.
- Калі сказаная фраза міне паўз вас, прачытайце экран ці дошку. У Марсель прыпынак і цана запісаны.
Адно мясцовае слова: Pastis. Яно значыць Адзін пастыс, калі ласка.
Месцы, якія можна пабачыць
- В’ё-Пор — Стары порт, абкружаны прыстанямі, з малым паромам, які ходзіць з боку на бок.
- Нотр-Дам-дэ-ла-Гард — Базіліка на ўзгорку і назіральны пункт маракоў над портам.
- Ле-Панье — Найстарэйшы квартал, схіл вузкіх вуліц адразу на поўнач ад порта.
Ежа
Буябес, пастыс і печыва навет належаць уласным рэцэптам горада.
Як рухацца
Метро і аўтобусы пакрываюць горад, а малы паром злучае два бакі старога порта.
Штодзённае жыццё
Чуеце паўднёвыя французскія галосныя. Гаворка вакол порта — не адзін акцэнт.
Некалькі штодзённых фраз
французская
| Фраза | Значэнне |
|---|---|
| Bonjour | Прывітанне |
| Merci | Дзякуй |
| Bonjour | Добрай раніцы |
| Je m'appelle… | Мяне завуць… |
