A viagem
Métro
Prochain arrêt.
Próxima paragem.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Marselha
França
Marselha abre-se ao Mediterrâneo, uma cidade portuária mais velha do que o francês dos seus cais.
Como a língua é usada
O francês é a língua da câmara, das placas do porto e dos cafés. O sotaque é do sul, e o porto junta outras línguas à volta.
Nesta cidade
- Língua
- Francês
- Também se ouve
- Árabe
- Uma palavra local
- Pastis — Um pastis, por favor.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Café
Un pastis, s'il vous plaît.
Um pastis, por favor.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
Port
Bonjour.
Bom dia.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Commerce
C'est combien ?
Quanto é?
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O francês é a língua da câmara, do porto e do café. O sotaque é do sul.
Em Le Panier, Vieux-Port, Noailles você também ouve Árabe.
Um primeiro dia em Marselha pode assentar em quatro frases: «Prochain arrêt.», «Un pastis, s'il vous plaît.», «Bonjour.» e «C'est combien ?». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- As lojas e os escritórios ficam muitas vezes no vous. Tu é para pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Marselha, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Pastis. Significa Um pastis, por favor..
Lugares que você pode ver
- Vieux-Port — O porto velho, cercado de cais, com uma pequena balsa de lado a lado.
- Notre-Dame de la Garde — Uma basílica no alto e um miradouro de marinheiros sobre o porto.
- Le Panier — O bairro mais velho, uma encosta de ruas estreitas mesmo a norte do porto.
Comida
A bouillabaisse, o pastis e os biscoitos navette são receitas próprias da cidade.
Como se deslocar
O metro e os autocarros cobrem a cidade, e uma pequena balsa liga os dois lados do porto velho.
Dia a dia
Você ouve vogais do francês do sul. A conversa à volta do porto não é um só sotaque.
Algumas frases do dia a dia
Francês
| Frase | Significado |
|---|---|
| Bonjour | Olá |
| Merci | Obrigado |
| Bonjour | Bom dia |
| Je m'appelle… | Chamo-me… |
