El trayecto
Métro
Prochain arrêt.
Próxima parada.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Marsella
Francia
Marsella se abre al Mediterráneo, una ciudad puerto más vieja que el francés de sus muelles.
Cómo se usa el idioma
El francés es la lengua del ayuntamiento, los letreros del puerto y los cafés. El acento es del sur, y el puerto suma otras lenguas alrededor.
En esta ciudad
- Lengua
- Francés
- También se oye
- Árabe
- Una palabra local
- Pastis — Un pastis, por favor.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Café
Un pastis, s'il vous plaît.
Un pastis, por favor.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Port
Bonjour.
Buenos días.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Commerce
C'est combien ?
¿Cuánto es?
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El francés es la lengua del ayuntamiento, del puerto y del café. El acento es del sur.
En Le Panier, Vieux-Port, Noailles también oyes Árabe.
Un primer día en Marsella puede sostenerse con cuatro frases: «Prochain arrêt.», «Un pastis, s'il vous plaît.», «Bonjour.» y «C'est combien ?». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Las tiendas y las oficinas suelen quedarse en vous. Tu es para gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Marsella, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Pastis. Significa Un pastis, por favor..
Lugares que puedes ver
- Vieux-Port — El puerto viejo, rodeado de muelles, con un ferri pequeño de lado a lado.
- Notre-Dame de la Garde — Una basílica en la colina y un mirador de marineros sobre el puerto.
- Le Panier — El barrio más viejo, una ladera de calles estrechas justo al norte del puerto.
Comida
La bullabesa, el pastis y las navettes son recetas propias de la ciudad.
Cómo moverte
El metro y los buses cubren la ciudad, y un ferri pequeño une los dos lados del puerto viejo.
Vida diaria
Oyes vocales del francés del sur. La charla alrededor del puerto no es un solo acento.
Algunas frases de cada día
Francés
| Frase | Significado |
|---|---|
| Bonjour | Hola |
| Merci | Gracias |
| Bonjour | Buenos días |
| Je m'appelle… | Me llamo… |
