Ta sig fram
Métro
Prochain arrêt.
Nästa hållplats.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Marseille
Frankrike
Marseille öppnar mot Medelhavet, en hamnstad äldre än franskan som talas på dess kajer.
Hur språket används här
Franska är språket i stadshuset, på hamnskyltarna och på kaféerna. Accenten är sydlig, och hamnen lägger till andra språk runt den.
I den här staden
- Språk
- franska
- Hörs också
- arabiska
- Ett lokalt ord
- Pastis — En pastis, tack.
- Skrift
- det latinska alfabetet
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
Café
Un pastis, s'il vous plaît.
En pastis, tack.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Disken
Port
Bonjour.
God morgon.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Gatan
Commerce
C'est combien ?
Vad kostar det?
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
Franska är språket på rådhuset, i hamnen och på kaféet. Accenten är sydlig.
I Le Panier, Vieux-Port, Noailles hör du också arabiska.
En första dag i Marseille kan gå på fyra meningar: ”Prochain arrêt.”, ”Un pastis, s'il vous plaît.”, ”Bonjour.” och ”C'est combien ?”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med det latinska alfabetet.
- Affärer och kontor stannar ofta vid vous. Tu är för människor du känner.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Marseille står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Pastis. Det betyder En pastis, tack.
Platser du kan se
- Vieux-Port — Den gamla hamnen, ringad av kajer, med en liten färja som korsar från sida till sida.
- Notre-Dame de la Garde — En basilika på kullen och ett utkik för sjömän ovanför hamnen.
- Le Panier — Det äldsta kvarteret, en sluttning av smala gator strax norr om hamnen.
Mat
Bouillabaisse, pastis och navettekakor hör till stadens egna recept.
Att ta sig runt
Tunnelbana och bussar täcker staden, och en liten färja binder ihop de två sidorna av den gamla hamnen.
Vardagen
Du hör sydfranska vokaler. Prat runt hamnen är inte en enda accent.
Några fraser för vardagen
franska
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| Bonjour | Hej |
| Merci | Tack |
| Bonjour | God morgon |
| Je m'appelle… | Jag heter… |
