Unterwegs
Métro
Prochain arrêt.
Nächste Haltestelle.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Marseille
Frankreich
Marseille öffnet sich zum Mittelmeer, eine Hafenstadt älter als das Französisch auf ihren Kais.
Wie die Sprache hier vorkommt
Französisch ist die Sprache von Rathaus, Hafenschildern und Cafés. Der Akzent ist südlich, und der Hafen legt andere Sprachen darum.
In dieser Stadt
- Sprache
- Französisch
- Auch zu hören
- Arabisch
- Ein lokales Wort
- Pastis — Ein Pastis, bitte.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Café
Un pastis, s'il vous plaît.
Ein Pastis, bitte.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Theke
Port
Bonjour.
Guten Morgen.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Commerce
C'est combien ?
Wie viel kostet es?
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Französisch ist die Sprache des Rathauses, des Hafens und des Cafés. Der Akzent ist südlich.
In Le Panier, Vieux-Port, Noailles hörst du auch Arabisch.
Ein erster Tag in Marseille kann mit vier Sätzen laufen: „Prochain arrêt.“, „Un pastis, s'il vous plaît.“, „Bonjour.“ und „C'est combien ?“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Läden und Büros bleiben oft bei vous. Tu gilt für Menschen, die du kennst.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Marseille stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Pastis. Es bedeutet Ein Pastis, bitte..
Orte, die du sehen kannst
- Vieux-Port — Der alte Hafen, von Kais umringt, mit einer kleinen Fähre von Seite zu Seite.
- Notre-Dame de la Garde — Eine Basilika auf dem Hügel und ein Ausguck der Seeleute über dem Hafen.
- Le Panier — Das älteste Viertel, ein Hang enger Gassen gleich nördlich vom Hafen.
Essen
Bouillabaisse, Pastis und Navette-Kekse gehören zu den eigenen Rezepten der Stadt.
Unterwegs
Metro und Busse decken die Stadt ab, und eine kleine Fähre verbindet die zwei Seiten des alten Hafens.
Alltag
Du hörst südfranzösische Vokale. Das Gespräch am Hafen ist nicht ein einziger Akzent.
Ein paar Sätze für den Alltag
Französisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Merci | Danke |
| Bonjour | Guten Morgen |
| Je m'appelle… | Ich heiße… |
