Yol
Метро
Обережно, двері зачиняються.
Kapılar kapanıyor.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Kiev
Ukrayna
Kiev Dinyeper tepelerinde durur; altın kubbeler, aşağı ticaret kenti ve geniş bir merkez meydanı vardır.
Dil burada nasıl kullanılır?
Ukraynaca resmî dildir. Metroda, kafelerde ve hükümet tabelalarında onu görürsün.
Bu şehirde
- Dil
- Ukraynaca
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Ukraynaca
- Yerel bir söz
- Кава — Bir kahve, lütfen.
- Yazı
- Kiril alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Tezgâh
Кав'ярня
Одну каву, будь ласка.
Bir kahve, lütfen.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Yemek
Магазин
Добрий день.
İyi günler.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Sokak
Вулиця
Дякую.
Teşekkürler.
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Gün içinde dil
Ukraynaca, yolun, dükkânın ve sokağın dilidir.
Podil, Pechersk, Khreshchatyk çevresinde günün olağan sesi budur.
Kiev şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Обережно, двері зачиняються.”, “Одну каву, будь ласка.”, “Добрий день.” ve “Дякую.”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Kiril alfabesiyle yazılır.
- Yabancılarla ve tezgâhta вы dersin. Ты tanıdıklar içindir.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Kiev şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: Кава. Anlamı: Bir kahve, lütfen.
Görebileceğin yerler
- Maidan — Bağımsızlık Meydanı, mitinglerin geniş merkezi ve bağımsızlık anıtı.
- Ayasofya — On birinci yüzyıldan bir katedral ve mozaiklerle çan kuleli manastır avlusu.
- Podil — Irmak kenarındaki aşağı kent; kiliseler, dükkânlar ve füniküler ayağının ızgarası.
Yemek
Borş, vareniki ve Kiev pastası. Menüler Ukraynaca yazılır.
Ulaşım
Metro, otobüsler ve Podil ile yukarı kent arasındaki füniküler.
Günlük yaşam
Günlük işleri Ukraynacayla halledersin. Durak anonsları resmî dili kullanır.
Günlük birkaç cümle
Ukraynaca
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Merhaba |
| Дякую | Dyakuyu | Teşekkürler |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Günaydın |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Benim adım… |
