移動
Метро
Обережно, двері зачиняються.
ドアが閉まります。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
ウクライナ語が公用語です。地下鉄とカフェと政府の看板でそれに出会います。
この街で
- 言語
- ウクライナ語
- ほかに聞こえる言葉
- ほとんどウクライナ語
- 土地の言葉
- Кава — コーヒーを一つお願いします。
- 文字
- キリル文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
カウンター
Кав'ярня
Одну каву, будь ласка.
コーヒーを一つお願いします。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
食事
Магазин
Добрий день.
こんにちは。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
街
Вулиця
Дякую.
ありがとうございます。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
一日の中の言葉
ウクライナ語は、乗り物と店と街の言葉です。
Podil, Pechersk, Khreshchatykのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
キーウの初日は、「Обережно, двері зачиняються.」「Одну каву, будь ласка.」「Добрий день.」「Дякую.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はキリル文字で書かれています。
- 知らない人やカウンターでは вы を使います。Ты は知っている人向けです。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。キーウでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。Кава。意味はコーヒーを一つお願いします。
見ておける場所
- マイダン — 独立広場で、集会の広い中心と独立の記念碑があります。
- 聖ソフィア — 十一世紀の大聖堂と、モザイクと鐘楼のある修道院の中庭です。
- ポディル — 川沿いの下町で、教会と店とケーブルカーのふもとの格子です。
食事
ボルシチとヴァレニキとキーウケーキです。メニューはウクライナ語です。
移動
地下鉄とバスと、ポディルと上の街のあいだのケーブルカーです。
日常
日常の用事はウクライナ語です。駅の案内は公用語を使います。
日常の短いフレーズ
ウクライナ語
| 表現 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | こんにちは |
| Дякую | Dyakuyu | ありがとう |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | おはよう |
| Мене звати… | Mene zvaty… | 私の名前は… |
