A viagem
Метро
Обережно, двері зачиняються.
As portas estão a fechar.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Kiev
Ucrânia
Kiev fica nas colinas do Dnipro, com cúpulas douradas, uma cidade baixa de comércio e uma praça central larga.
Como a língua é usada
O ucraniano é a língua oficial. Você encontra-o no metro, nos cafés e nas placas do governo.
Nesta cidade
- Língua
- Ucraniano
- Também se ouve
- Sobretudo Ucraniano
- Uma palavra local
- Кава — Um café, por favor.
- Escrita
- cirílico
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Кав'ярня
Одну каву, будь ласка.
Um café, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Магазин
Добрий день.
Bom dia.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Вулиця
Дякую.
Obrigado.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Ucraniano é a língua da viagem, da loja e da rua.
À volta de Podil, Pechersk, Khreshchatyk, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Kiev pode assentar em quatro frases: «Обережно, двері зачиняються.», «Одну каву, будь ласка.», «Добрий день.» e «Дякую.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em cirílico.
- Com desconhecidos e no balcão você usa вы. Ты é para pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Kiev, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Кава. Significa Um café, por favor..
Lugares que você pode ver
- Maidan — A Praça da Independência, o centro largo dos comícios e o monumento.
- Santa Sofia — Uma catedral do século XI e um pátio de mosteiro de mosaicos e campanários.
- Podil — A cidade baixa junto ao rio, uma quadrícula de igrejas, lojas e a base do funicular.
Comida
Borsch, varenyky e bolo de Kiev. As ementas estão escritas em ucraniano.
Como se deslocar
Um metro, autocarros e o funicular entre Podil e a cidade alta.
Dia a dia
Você trata os recados diários em ucraniano. Os avisos das estações usam a língua oficial.
Algumas frases do dia a dia
Ucraniano
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Olá |
| Дякую | Dyakuyu | Obrigado |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Bom dia |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Chamo-me… |
