Unterwegs
Метро
Обережно, двері зачиняються.
Die Türen schließen.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Kyjiw
Ukraine
Kyjiw steht auf den Dnipro-Hügeln, mit goldenen Kuppeln, einer unteren Handelsstadt und einem breiten Zentralplatz.
Wie die Sprache hier vorkommt
Ukrainisch ist die Amtssprache. Du triffst es in der Metro, in Cafés und auf Regierungsschildern.
In dieser Stadt
- Sprache
- Ukrainisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Ukrainisch
- Ein lokales Wort
- Кава — Ein Kaffee, bitte.
- Schrift
- kyrillischer Schrift
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Die Theke
Кав'ярня
Одну каву, будь ласка.
Ein Kaffee, bitte.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Essen
Магазин
Добрий день.
Guten Tag.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Straße
Вулиця
Дякую.
Danke.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Ukrainisch ist die Sprache der Fahrt, des Ladens und der Straße.
Rund um Podil, Pechersk, Khreshchatyk ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Kyjiw kann mit vier Sätzen laufen: „Обережно, двері зачиняються.“, „Одну каву, будь ласка.“, „Добрий день.“ und „Дякую.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in kyrillischer Schrift geschrieben.
- Bei Fremden und an der Theke nutzt du вы. Ты gilt für Menschen, die du kennst.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Kyjiw stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Кава. Es bedeutet Ein Kaffee, bitte..
Orte, die du sehen kannst
- Maidan — Der Unabhängigkeitsplatz, das weite Zentrum der Kundgebungen und das Unabhängigkeitsdenkmal.
- Sophienkathedrale — Eine Kathedrale aus dem elften Jahrhundert und ein Klosterhof aus Mosaiken und Glockentürmen.
- Podil — Die Unterstadt am Fluss, ein Raster aus Kirchen, Läden und dem Fuß der Standseilbahn.
Essen
Borschtsch, Wareniki und Kiewer Torte. Speisekarten stehen auf Ukrainisch.
Unterwegs
Eine Metro, Busse und die Standseilbahn zwischen Podil und der Oberstadt.
Alltag
Du erledigst alltägliche Gänge auf Ukrainisch. Stationsansagen nutzen die Amtssprache.
Ein paar Sätze für den Alltag
Ukrainisch
| Satz | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Hallo |
| Дякую | Dyakuyu | Danke |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Guten Morgen |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Ich heiße… |
