التنقل
Метро
Обережно, двері зачиняються.
الأبواب تُغلق.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
الأوكرانية اللغة الرسمية. تظهر في المترو والمقاهي ولافتات الحكومة.
في هذه المدينة
- اللغة
- الأوكرانية
- تُسمع أيضاً
- غالباً الأوكرانية
- كلمة محلية
- Кава — قهوة واحدة، من فضلك.
- الكتابة
- الحروف الكيريلية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الكاونتر
Кав'ярня
Одну каву, будь ласка.
قهوة واحدة، من فضلك.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الطعام
Магазин
Добрий день.
يوم سعيد.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الشارع
Вулиця
Дякую.
شكراً لك.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
الأوكرانية هي لغة الركوب والمتجر والشارع.
حول Podil, Pechersk, Khreshchatyk، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في كييف يكفي بأربع جمل: «Обережно, двері зачиняються.» و«Одну каву, будь ласка.» و«Добрий день.» و«Дякую.». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف الكيريلية.
- مع الغرباء وعند الكاونتر تستخدم вы. Ты لمن تعرفهم.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في كييف، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Кава. معناها قهوة واحدة، من فضلك.
أماكن يمكن رؤيتها
- الميدان — ساحة الاستقلال، الوسط العريض للتجمعات ونصب الاستقلال.
- القديسة صوفيا — كاتدرائية من القرن الحادي عشر وباحة دير من الفسيفساء وأبراج الأجراس.
- بوديل — البلدة السفلى على النهر، شبكة كنائس ومتاجر وقاعدة القاطرة المائلة.
الطعام
بورشت وفارينيكي وكعكة كييف. القوائم مكتوبة بالأوكرانية.
التنقّل
مترو وحافلات وقاطرة مائلة بين بوديل والمدينة العليا.
الحياة اليومية
تُقضى المشاوير اليومية بالأوكرانية. إعلانات المحطات باللغة الرسمية.
بعض العبارات اليومية
الأوكرانية
| العبارة | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | مرحبًا |
| Дякую | Dyakuyu | شكرًا |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | صباح الخير |
| Мене звати… | Mene zvaty… | اسمي… |
