Yol
Автобус
Наступна зупинка.
Sonraki durak.
Kapılar kapanınca ya da sonraki durak söylenince bunu duyarsın. Yazılı da durur; bir söz kaçsa da yol bitmez.
Çernivtsi
Ukrayna
Çernivtsi, Habsburg sokakları ve tepede tuğla bir üniversitesi olan Bukovina kentidir.
Dil burada nasıl kullanılır?
Ukraynaca resmîdir. Eski kent hâlâ birkaç topluluğun katmanlı tarihini gösterir.
Bu şehirde
- Dil
- Ukraynaca
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Ukraynaca
- Yerel bir söz
- Резиденція — Üniversite yurdu.
- Yazı
- Kiril alfabesiyle
Ne konuşulur
Bu şehirden sıradan cümleler: yol, tezgâh, yemek ve selam.
Tezgâh
Кафе
Каву, будь ласка.
Bir kahve, lütfen.
Bu cümle başlı başına bir sipariştir. Daha uzun kurmana gerek yok.
Sokak
Вулиця
Добрий день.
İyi günler.
İnsanlar bu cümleyi kısa tutar. O an için yeter.
Yemek
Університет
Дякую.
Teşekkürler.
Sipariş böyle kısa parçalardan kurulur.
Gün boyunca dil
Ukraynaca resmîdir. Eski kentin katmanlı bir tarihi vardır; aileler başka diller kullanabilir. Tabela ve sokak Ukraynaca kalır.
Kobylyanska, the University, Turkish Well çevresinde günün olağan sesi budur.
Çernivtsi şehrinde ilk gün dört cümleyle yürür: “Наступна зупинка.”, “Каву, будь ласка.”, “Добрий день.” ve “Дякую.”. Her biri başlı başına bir andır.
Burada yeniysen
- Durak, fiyat ve dükkân tabelası Kiril alfabesiyle yazılır.
- Yabancılarla ve tezgâhta вы dersin. Ты tanıdıklar içindir.
- Söylenen bir cümle kaçarsa ekrana ya da tabelaya bak. Çernivtsi şehrinde durak ve fiyat yazılır.
Yerel bir söz: Резиденція. Anlamı: Üniversite yurdu.
Görebileceğin yerler
- Üniversite — Eski Bukovina metropolitlerinin konutu, bugün üniversite olan çinili kompleks.
- Katedral — Kutsal Ruh Katedrali, kentin kilise siluetinin bir nişanı.
- Kobylyanska Caddesi — Yazar Olha Kobylianska’nın adını taşıyan yaya cadde.
Yemek
Yaya cadde boyunca Bukovina börekleri ve kahvehaneler.
Ulaşım
Otobüsler ve yürünebilir bir merkez. Üniversite konutu eski sokakların yokuş yukarısındadır.
Günlük yaşam
Kentte Ukraynaca kullanırsın. Eski cepheler kentin Rumen, Alman ve Yahudi katmanlarını hatırlatır.
Birkaç günlük ifade
Ukraynaca
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Merhaba |
| Дякую | Dyakuyu | Teşekkürler |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Günaydın |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Benim adım… |
