Onderweg
Автобус
Наступна зупинка.
Volgende halte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Tsjernivtsi
Oekraïne
Tsjernivtsi is een Boekovijnse stad van Habsburgse straten en een bakstenen universiteit op een heuvel.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Oekraïens is officieel. De oude stad laat nog een gelaagde geschiedenis van meerdere gemeenschappen zien.
In deze stad
- Taal
- Oekraïens
- Ook te horen
- Meestal Oekraïens
- Een lokaal woord
- Резиденція — De universiteitsresidentie.
- Schrift
- Cyrillisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Кафе
Каву, будь ласка.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Вулиця
Добрий день.
Goedendag.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
Eten
Університет
Дякую.
Dankjewel.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De taal door de dag
Oekraïens is officieel. De oude stad heeft een gelaagde geschiedenis, en gezinnen kunnen andere talen gebruiken, maar borden en straat blijven Oekraïens.
Rond Kobylyanska, the University, Turkish Well is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Tsjernivtsi kan op vier zinnen: “Наступна зупинка.”, “Каву, будь ласка.”, “Добрий день.” en “Дякую.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Cyrillisch schrift.
- Bij vreemden en aan de toonbank gebruik je вы. Ты is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Tsjernivtsi staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Резиденція. Het betekent De universiteitsresidentie.
Plekken die je kunt zien
- Universiteit — De vroegere residentie van de Boekovijnse metropolieten, een betegeld complex dat nu de universiteit is.
- Kathedraal — De Heilige Geestkathedraal, een herkenningspunt van de kerkensilhouet van de stad.
- Kobylyanskastraat — De wandelstraat genoemd naar de schrijfster Olha Kobylianska.
Eten
Boekovijnse taarten en koffiehuizen langs de wandelstraat.
Je verplaatsen
Bussen en een centrum om te belopen. De universiteitsresidentie ligt heuvelopwaarts van de oude straten.
Dagelijks leven
Je gebruikt Oekraïens in de stad. Oude gevels herinneren aan de Roemeense, Duitse en Joodse lagen van de stad.
Een paar zinnen voor elke dag
Oekraïens
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Hallo |
| Дякую | Dyakuyu | Dank je |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Goedemorgen |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Ik heet… |
