التنقل
Автобус
Наступна зупинка.
الموقف التالي.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
الأوكرانية رسمية. البلدة القديمة ما زالت تُظهر تاريخًا طبقيًا لعدة جماعات.
في هذه المدينة
- اللغة
- الأوكرانية
- تُسمع أيضاً
- غالباً الأوكرانية
- كلمة محلية
- Резиденція — سكن الجامعة.
- الكتابة
- الحروف الكيريلية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الكاونتر
Кафе
Каву, будь ласка.
قهوة واحدة، من فضلك.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الشارع
Вулиця
Добрий день.
يوم سعيد.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
الطعام
Університет
Дякую.
شكراً لك.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
اللغة عبر اليوم
الأوكرانية رسمية. البلدة القديمة لها تاريخ متراكب، وقد تستخدم العائلات لغات أخرى، لكن اللافتات والشارع بالأوكرانية.
حول Kobylyanska, the University, Turkish Well، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في تشيرنيفتسي يكفي بأربع جمل: «Наступна зупинка.» و«Каву, будь ласка.» و«Добрий день.» و«Дякую.». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف الكيريلية.
- مع الغرباء وعند الكاونتر تستخدم вы. Ты لمن تعرفهم.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في تشيرنيفتسي، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Резиденція. معناها سكن الجامعة.
أماكن يمكن رؤيتها
- الجامعة — المقر السابق لمطارنة بوكوفينا، مجمع مبلط هو اليوم الجامعة.
- الكاتدرائية — كاتدرائية الروح القدس، معلم لأفق كنائس المدينة.
- شارع كوبيليانسكا — شارع المشاة المسمى باسم الكاتبة أولها كوبيليانسكا.
الطعام
فطائر بوكوفينا ومقاهي على شارع المشاة.
التنقّل
حافلات ووسط يمكن مشيه. مقر الجامعة أعلى من الشوارع القديمة.
الحياة اليومية
تُستخدم الأوكرانية في البلدة. الواجهات القديمة تذكّر بطبقات رومانية وألمانية ويهودية.
بعض العبارات اليومية
الأوكرانية
| العبارة | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | مرحبًا |
| Дякую | Dyakuyu | شكرًا |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | صباح الخير |
| Мене звати… | Mene zvaty… | اسمي… |
