Deplasare
Автобус
Наступна зупинка.
Următoarea oprire.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Cernăuți
Ucraina
Cernăuți e un oraș bucovinean de străzi habsburgice și o universitate de cărămidă pe un deal.
Cum se folosește limba aici
Ucraineana e oficială. Orașul vechi încă arată o istorie în straturi a mai multor comunități.
În acest oraș
- Limbă
- ucraineană
- Se aude și
- Mai ales ucraineană
- Un cuvânt local
- Резиденція — Căminul universitar.
- Scriere
- chirilică
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Tejgheaua
Кафе
Каву, будь ласка.
O cafea, te rog.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Strada
Вулиця
Добрий день.
Bună ziua.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Mâncare
Університет
Дякую.
Mulțumesc.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Limba de-a lungul zilei
ucraineană este oficială. Orașul vechi are o istorie în straturi, iar familiile pot folosi alte limbi, dar indicatoarele și strada sunt în ucraineană.
În jurul Kobylyanska, the University, Turkish Well, acesta este sunetul obișnuit al zilei.
O primă zi în Cernăuți poate merge pe patru fraze: „Наступна зупинка.”, „Каву, будь ласка.”, „Добрий день.” și „Дякую.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în chirilică.
- Cu necunoscuți și la tejghea folosești вы. Ты este pentru oamenii pe care îi cunoști.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Cernăuți, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Резиденція. Înseamnă Căminul universitar.
Locuri pe care le poți vedea
- Universitatea — Fosta reședință a mitropoliților Bucovinei, un complex placat care acum e universitatea.
- Catedrala — Catedrala Sfântului Duh, un reper al siluetei bisericilor orașului.
- Strada Kobylianska — Strada pietonală numită după scriitoarea Olha Kobylianska.
Mâncare
Plăcinte bucovinene și cafenele de-a lungul străzii pietonale.
Cum te deplasezi
Autobuze și un centru de parcurs pe jos. Reședința universității stă la deal față de străzile vechi.
Viața de zi cu zi
Folosești ucraineana în oraș. Fațadele vechi amintesc straturile românești, germane și evreiești ale orașului.
Câteva fraze de zi cu zi
ucraineană
| Expresie | Citire | Sens |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Bună |
| Дякую | Dyakuyu | Mulțumesc |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Bună dimineața |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Mă numesc… |
