চলাফেরা
Автобус
Наступна зупинка.
পরের স্টপ।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
ইউক্রেনীয় সরকারি। পুরোনো শহর এখনও কয়েকটি সম্প্রদায়ের স্তরিত ইতিহাস দেখায়।
এই শহরে
- ভাষা
- ইউক্রেনীয়
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ ইউক্রেনীয়
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Резиденція — বিশ্ববিদ্যালয়ের আবাস।
- লিপি
- সিরিলিক
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
Кафе
Каву, будь ласка.
এক কফি, দয়া করে।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
রাস্তা
Вулиця
Добрий день.
শুভ দিন।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
খাবার
Університет
Дякую.
ধন্যবাদ।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
সারা দিনের ভাষা
ইউক্রেনীয় সরকারি। পুরোনো শহরের ইতিহাস স্তরে স্তরে, পরিবারে অন্য ভাষা থাকতে পারে, কিন্তু সাইন আর রাস্তা ইউক্রেনীয়-এ।
Kobylyanska, the University, Turkish Well-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
চেরনিভতসি-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Наступна зупинка.”, “Каву, будь ласка.”, “Добрий день.”, আর “Дякую.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: সিরিলিক।
- অচেনা মানুষের সঙ্গে ও কাউন্টারে вы। Ты চেনা মানুষের জন্য।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। চেরনিভতসি-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Резиденція। মানে বিশ্ববিদ্যালয়ের আবাস।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- বিশ্ববিদ্যালয় — আগের বুকোভিনা মেট্রোপলিটনদের বাসভবন, টালির কমপ্লেক্স এখন বিশ্ববিদ্যালয়।
- গির্জা — পবিত্র আত্মার গির্জা, শহরের গির্জা দিগন্তের চিহ্ন।
- কোবিলিয়ানস্কা সড়ক — লেখক ওলহা কোবিলিয়ানস্কার নামে পায়ে হাঁটা রাস্তা।
খাবার
পায়ে হাঁটা রাস্তায় বুকোভিনার পাই আর কফিঘর।
চলাচল
বাস আর হাঁটা যায় এমন কেন্দ্র। বিশ্ববিদ্যালয়ের বাসভবন পুরোনো রাস্তার ঢালের উপরে।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি শহরে ইউক্রেনীয় ব্যবহার করেন। পুরোনো সম্মুখ শহরের রোমানীয়, জার্মান ও ইহুদি স্তর মনে করায়।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
ইউক্রেনীয়
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | হ্যালো |
| Дякую | Dyakuyu | ধন্যবাদ |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | সুপ্রভাত |
| Мене звати… | Mene zvaty… | আমার নাম… |
