Unterwegs
Автобус
Наступна зупинка.
Nächste Haltestelle.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Tscherniwzi
Ukraine
Tscherniwzi ist eine bukowinische Stadt habsburgischer Straßen und einer Backsteinuniversität auf einem Hügel.
Wie die Sprache hier vorkommt
Ukrainisch ist Amtssprache. Die Altstadt zeigt noch eine geschichtete Geschichte mehrerer Gemeinschaften.
In dieser Stadt
- Sprache
- Ukrainisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Ukrainisch
- Ein lokales Wort
- Резиденція — Das Studentenwohnheim.
- Schrift
- kyrillischer Schrift
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Die Theke
Кафе
Каву, будь ласка.
Ein Kaffee, bitte.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Вулиця
Добрий день.
Guten Tag.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Essen
Університет
Дякую.
Danke.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Sprache durch den Tag
Ukrainisch ist Amtssprache. Die Altstadt hat eine vielschichtige Geschichte, und Familien nutzen vielleicht andere Sprachen, aber Schilder und Straße sind auf Ukrainisch.
Rund um Kobylyanska, the University, Turkish Well ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Tscherniwzi kann mit vier Sätzen laufen: „Наступна зупинка.“, „Каву, будь ласка.“, „Добрий день.“ und „Дякую.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in kyrillischer Schrift geschrieben.
- Bei Fremden und an der Theke nutzt du вы. Ты gilt für Menschen, die du kennst.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Tscherniwzi stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Резиденція. Es bedeutet Das Studentenwohnheim..
Orte, die du sehen kannst
- Universität — Die frühere Residenz der bukowinischen Metropoliten, ein gekachelter Komplex, der heute die Universität ist.
- Kathedrale — Die Kathedrale zum Heiligen Geist, ein Wahrzeichen der Kirchensilhouette der Stadt.
- Kobylyanska-Straße — Die Fußgängerstraße, benannt nach der Schriftstellerin Olha Kobyljanska.
Essen
Bukowinische Kuchen und Kaffeehäuser an der Fußgängerstraße.
Unterwegs
Busse und ein begehbares Zentrum. Die Universitätsresidenz liegt bergauf von den alten Straßen.
Alltag
Du benutzt in der Stadt Ukrainisch. Alte Fassaden erinnern an rumänische, deutsche und jüdische Schichten der Stadt.
Ein paar Sätze für den Alltag
Ukrainisch
| Satz | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Hallo |
| Дякую | Dyakuyu | Danke |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Guten Morgen |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Ich heiße… |
