आना-जाना
Автобус
Наступна зупинка.
अगला स्टॉप।
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
चेर्निवत्सी
यूक्रेन
चेर्निवत्सी हैब्सबर्ग सड़कों और पहाड़ी पर ईंट विश्वविद्यालय वाला बुकोविना शहर है।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
यूक्रेनी आधिकारिक है। पुराना शहर अब भी कई समुदायों का परतदार इतिहास दिखाता है।
इस शहर में
- भाषा
- यूक्रेनियाई
- और भी सुनाई देती है
- ज़्यादातर यूक्रेनियाई
- एक स्थानीय शब्द
- Резиденція — विश्वविद्यालय का आवास।
- लिखावट
- सिरिलिक
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
काउंटर
Кафе
Каву, будь ласка.
एक कॉफ़ी, कृपया।
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
सड़क
Вулиця
Добрий день.
शुभ दिन।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
खाना
Університет
Дякую.
धन्यवाद।
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
दिन भर की भाषा
यूक्रेनियाई आधिकारिक है। पुराने शहर का इतिहास परतदार है, और परिवार दूसरी भाषाएँ बोल सकते हैं, पर बोर्ड और सड़क यूक्रेनियाई में हैं।
Kobylyanska, the University, Turkish Well के आसपास, यही दिन की आम आवाज़ है।
चेर्निवत्सी में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「Наступна зупинка.」, 「Каву, будь ласка.」, 「Добрий день.」 और 「Дякую.」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड सिरिलिक में लिखे होते हैं।
- अजनबियों और काउंटर पर आप вы का उपयोग करते हैं। Ты जानने वालों के लिए है।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। चेर्निवत्सी में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: Резиденція। अर्थ है विश्वविद्यालय का आवास।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- विश्वविद्यालय — पूर्व बुकोविना मेट्रोपॉलिटन निवास, टाइलों वाला परिसर जो अब विश्वविद्यालय है।
- गिरजाघर — पवित्र आत्मा गिरजाघर, शहर की गिरजा क्षितिज की पहचान।
- कोबिल्यांस्का सड़क — लेखिका ओल्हा कोबिल्यांस्का के नाम की पैदल सड़क।
खाना
पैदल सड़क पर बुकोविना पाई और कॉफी घर।
आना-जाना
बसें और चलने लायक केंद्र। विश्वविद्यालय निवास पुरानी गलियों से ऊपर की ओर है।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
आप शहर में यूक्रेनी इस्तेमाल करते हैं। पुराने मुखौटे शहर की रोमानियाई, जर्मन और यहूदी परतें याद दिलाते हैं।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
यूक्रेनियाई
| वाक्य | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | नमस्ते |
| Дякую | Dyakuyu | धन्यवाद |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | सुप्रभात |
| Мене звати… | Mene zvaty… | मेरा नाम… है |
