Le trajet
Автобус
Наступна зупинка.
Prochain arrêt.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Tchernivtsi
Ukraine
Tchernivtsi est une ville de Bucovine aux rues des Habsbourg et à une université de brique sur une colline.
Comment la langue est utilisée
L’ukrainien est officiel. La vieille ville montre encore une histoire en couches de plusieurs communautés.
Dans cette ville
- Langue
- Ukrainien
- Aussi entendu
- Surtout Ukrainien
- Un mot local
- Резиденція — La résidence universitaire.
- Écriture
- cyrillique
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Кафе
Каву, будь ласка.
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Вулиця
Добрий день.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le repas
Університет
Дякую.
Merci.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La langue au fil de la journée
Ukrainien est officiel. La vieille ville a une histoire en couches, et les familles peuvent utiliser d'autres langues, mais les panneaux et la rue sont en Ukrainien.
Autour de Kobylyanska, the University, Turkish Well, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Tchernivtsi peut tenir en quatre phrases : « Наступна зупинка. », « Каву, будь ласка. », « Добрий день. » et « Дякую. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en cyrillique.
- Avec des inconnus et au comptoir vous utilisez вы. Ты est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Tchernivtsi, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Резиденція. Il signifie La résidence universitaire..
Quelques lieux à voir
- Université — L’ancienne résidence des métropolites de Bucovine, un ensemble de tuiles qui est aujourd’hui l’université.
- Cathédrale — La cathédrale du Saint-Esprit, un repère de la silhouette d’églises de la ville.
- Rue Kobylianska — La rue piétonne nommée d’après l’écrivaine Olha Kobylianska.
Cuisine
Pâtisseries de Bucovine et cafés le long de la rue piétonne.
Se déplacer
Des bus et un centre à pied. La résidence universitaire est en amont des vieilles rues.
Vie quotidienne
Vous employez l’ukrainien en ville. Les vieilles façades rappellent les couches roumaine, allemande et juive.
Quelques phrases du quotidien
Ukrainien
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Bonjour |
| Дякую | Dyakuyu | Merci |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Bonjour |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Je m'appelle… |
