A viagem
Subway
Stand clear of the closing doors.
Afaste-se das portas que fecham.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Nova York
Estados Unidos
Nova York são cinco distritos em volta de um porto, com Manhattan como a ilha densa no meio.
Como a língua é usada
O inglês é a língua pública de placas, escolas e repartições, e o espanhol se ouve muito na rua e nas lojas.
Nesta cidade
- Língua
- Inglês
- Também se ouve
- Espanhol, Chinês e Russo
- Uma palavra local
- Bodega — Uma mercearia da esquina.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Bodega
One bagel, to go.
Um bagel para levar.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Deli
A regular coffee.
Um café normal.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Street
How you doin'?
Como vai?
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Inglês é a língua da viagem, da loja e da rua.
Em Queens, the Bronx, Washington Heights você também ouve Espanhol, Chinês e Russo.
Um primeiro dia em Nova York pode assentar em quatro frases: «Stand clear of the closing doors.», «One bagel, to go.», «A regular coffee.» e «How you doin'?». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Uma forma quotidiana de tratamento chega para a maioria das lojas. O por favor e o obrigado fazem a cortesia.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Nova York, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Bodega. Significa Uma mercearia da esquina..
Lugares que você pode ver
- Estátua da Liberdade — Uma estátua no porto, na Liberty Island, a que você chega de balsa saindo de Manhattan.
- Central Park — Um parque comprido no meio de Manhattan, com caminhos, gramados e lagos.
- Metrô de Nova York — Uma rede subterrânea que liga os cinco distritos debaixo das ruas.
Comida
Pizza por fatia, bagels e diners ficam ao lado de cozinhas de quase qualquer origem.
Como se deslocar
O metrô liga os distritos sob as ruas, com ônibus nas avenidas e balsas no porto.
Dia a dia
Ao meio-dia você divide a calçada com quem sai do escritório, e depois de escurecer com vendedores de rua.
Algumas frases do dia a dia
Inglês
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hello | Olá |
| Thank you | Obrigado |
| Good morning | Bom dia |
| My name is… | Chamo-me… |
