A viagem
U-Bahn
Zurückbleiben, bitte.
Afaste-se, por favor.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Como a língua é usada
O alemão é oficial, a fala local escorrega muitas vezes para o Kölsch, e formulários e notícias ficam no alemão padrão.
Nesta cidade
- Língua
- Alemão
- Também se ouve
- Sobretudo Alemão
- Uma palavra local
- Kölsch — Um Kölsch, por favor.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Bäckerei
Ein Röggelchen, bitte.
Um pãozinho de centeio.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Kneipe
Ein Kölsch, bitte.
Um Kölsch, por favor.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Straße
Mach's gut.
Cuide-se.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Na conversa à volta de Ehrenfeld, Belgisches Viertel, Südstadt, você ouve muitas vezes Kölsch. Letreiros, notícias e avisos ficam em Alemão padrão.
Um primeiro dia em Colônia pode assentar em quatro frases: «Zurückbleiben, bitte.», «Ein Röggelchen, bitte.», «Ein Kölsch, bitte.» e «Mach's gut.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Com amigos você ouve du. Com desconhecidos e em escritórios, Sie ainda é normal.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Colônia, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Kölsch. Significa Um Kölsch, por favor..
Lugares que você pode ver
- Catedral de Colônia — Uma catedral gótica ao lado da estação principal, com torres gêmeas sobre o Reno.
- Cidade velha — Um bairro apertado de ruelas e tabernas de cervejaria entre a catedral e o rio.
- Passeio do Reno — Um caminho de margem onde os barcos passam sob as pontes e a catedral continua à vista.
Comida
As tabernas de cervejaria servem Kölsch, Himmel un Ääd e panquecas de batata.
Como se deslocar
Bondes e o U-Bahn acompanham o Reno, e a estação principal fica ao lado da catedral.
Dia a dia
Você segue o caminho do Reno e depois entra numa ruela estreita da cidade velha.
Algumas frases do dia a dia
Alemão
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hallo | Olá |
| Danke | Obrigado |
| Guten Morgen | Bom dia |
| Ich heiße… | Chamo-me… |
