Onderweg
U-Bahn
Zurückbleiben, bitte.
Blijf achter, alsjeblieft.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Keulen
Duitsland
Keulen ligt aan de Rijn, en de kathedraal torent boven het station en de oude stad.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Duits is officieel, de lokale spraak glijdt vaak over in Kölsch, en formulieren en nieuws blijven in standaardduits.
In deze stad
- Taal
- Duits
- Ook te horen
- Meestal Duits
- Een lokaal woord
- Kölsch — Een Kölsch, alsjeblieft.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Bäckerei
Ein Röggelchen, bitte.
Eén roggebroodje.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Kneipe
Ein Kölsch, bitte.
Een Kölsch, alsjeblieft.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Straße
Mach's gut.
Pas goed op jezelf.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
In gesprek rond Ehrenfeld, Belgisches Viertel, Südstadt hoor je vaak Kölsch. Borden, nieuws en omroepen blijven in standaard Duits.
Een eerste dag in Keulen kan op vier zinnen: “Zurückbleiben, bitte.”, “Ein Röggelchen, bitte.”, “Ein Kölsch, bitte.” en “Mach's gut.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Bij vrienden hoor je du. Bij vreemden en op kantoren is Sie nog gewoon.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Keulen staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Kölsch. Het betekent Een Kölsch, alsjeblieft.
Plekken die je kunt zien
- Dom van Keulen — Een gotische kathedraal naast het hoofdstation, met tweelingtorens boven de Rijn.
- Oude stad — Een krappe wijk van steegjes en brouwerijkroegen tussen de kathedraal en de rivier.
- Rijnpromenade — Een pad langs de rivier waar boten onder de bruggen doorvaren en de kathedraal in beeld blijft.
Eten
Brouwerijkroegen schenken Kölsch en serveren Himmel un Ääd en aardappelpannenkoeken.
Je verplaatsen
Trams en de U-Bahn volgen de Rijn, en het hoofdstation ligt naast de kathedraal.
Dagelijks leven
Je volgt het pad langs de Rijn en slaat dan een smal straatje van de oude stad in.
Een paar zinnen voor elke dag
Duits
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Hallo | Hallo |
| Danke | Dank je |
| Guten Morgen | Goedemorgen |
| Ich heiße… | Ik heet… |
