Onderweg
Метро
Осторожно, двери закрываются.
De deuren gaan dicht.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Jekaterinenburg
Rusland
Jekaterinenburg staat aan de Iset in de Oeral, op de lijn waar Europa Azië ontmoet.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Russisch is de taal van de stad, op de damwandeling, in de metro en bij de grensmarkering.
In deze stad
- Taal
- Russisch
- Ook te horen
- Meestal Russisch
- Een lokaal woord
- Плотинка — De wandeling over de dam.
- Schrift
- Cyrillisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Плотина
Один кофе.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Улица
Здравствуйте.
Goedendag.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
Eten
Касса
Сколько стоит?
Hoeveel kost het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De taal door de dag
Russisch is de taal van de rit, de winkel en de straat.
Rond Plotinka, Vaynera, Uralmash is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Jekaterinenburg kan op vier zinnen: “Осторожно, двери закрываются.”, “Один кофе.”, “Здравствуйте.” en “Сколько стоит?”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Cyrillisch schrift.
- Bij vreemden en aan de toonbank gebruik je вы. Ты is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Jekaterinenburg staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Плотинка. Het betekent De wandeling over de dam.
Plekken die je kunt zien
- Kerk op het Bloed — Een kerk op de plek waar de keizerlijke familie in 1918 werd gedood.
- Plotinka — De historische stadsdam op de Iset, nu het voetgangershart van het centrum.
- Vysotsky — Een wolkenkrabber met een hoog openbaar uitkijkpunt over het stratengrid.
Eten
Oeral-pelmeni en kantinesoepen. Menu’s blijven in het Russisch.
Je verplaatsen
Metro, trams en de wandeling langs de dam. De markering Europa–Azië staat buiten het centrum.
Dagelijks leven
Je leest Russisch bij boodschappen. De stad behandelt de continentale grens als een lokaal herkenningspunt.
Een paar zinnen voor elke dag
Russisch
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hallo |
| Спасибо | Spasibo | Dank je |
| Доброе утро | Dobroye utro | Goedemorgen |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Ik heet… |
