Muoversi
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Le porte si stanno chiudendo.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Ekaterinburg
Russia
Ekaterinburg sta sull’Iset, negli Urali, sulla linea dove l’Europa incontra l’Asia.
Come si usa la lingua
Il russo è la lingua della città, sul lungofiume della diga, in metro e al segnale del confine.
In questa città
- Lingua
- Russo
- Si sente anche
- Per lo più Russo
- Una parola locale
- Плотинка — La passeggiata sulla diga.
- Scrittura
- cirillico
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Il banco
Плотина
Один кофе.
Un caffè, per favore.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
La strada
Улица
Здравствуйте.
Salve.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
Cibo
Касса
Сколько стоит?
Quanto costa?
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
La lingua lungo la giornata
Russo è la lingua del viaggio, del negozio e della strada.
Intorno a Plotinka, Vaynera, Uralmash, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Ekaterinburg può reggersi su quattro frasi: “Осторожно, двери закрываются.”, “Один кофе.”, “Здравствуйте.” e “Сколько стоит?”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in cirillico.
- Con chi non conosci e al banco usi вы. Ты è per chi conosci.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Ekaterinburg la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Плотинка. Vuol dire La passeggiata sulla diga.
Luoghi che puoi vedere
- Chiesa sul Sangue — Una chiesa sul luogo dove la famiglia imperiale fu uccisa nel 1918.
- Plotinka — La diga storica della città sull’Iset, oggi il cuore pedonale del centro.
- Vysotsky — Un grattacielo con un belvedere pubblico alto sulla griglia della città.
Cibo
Pelmeni degli Urali e zuppe di mensa. I menu restano in russo.
Come muoversi
Metro, tram e la passeggiata lungo la diga. Il segnale Europa–Asia sta fuori dal centro.
Vita di tutti i giorni
Leggi il russo nelle commissioni. La città tratta il confine dei continenti come un segno locale.
Qualche frase di tutti i giorni
Russo
| Frase | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Ciao |
| Спасибо | Spasibo | Grazie |
| Доброе утро | Dobroye utro | Buongiorno |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Mi chiamo… |
