El trayecto
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Se cierran las puertas.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Ekaterimburgo
Rusia
Ekaterimburgo está en el Iset, en los Urales, en la línea donde Europa encuentra Asia.
Cómo se usa el idioma
El ruso es la lengua de la ciudad, en el paseo de la presa, el metro y el hito de la frontera.
En esta ciudad
- Lengua
- Ruso
- También se oye
- Sobre todo Ruso
- Una palabra local
- Плотинка — El paseo de la presa.
- Escritura
- cirílico
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Плотина
Один кофе.
Un café, por favor.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Улица
Здравствуйте.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
Comida
Касса
Сколько стоит?
¿Cuánto es?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La lengua a lo largo del día
Ruso es la lengua del trayecto, de la tienda y de la calle.
Alrededor de Plotinka, Vaynera, Uralmash, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Ekaterimburgo puede sostenerse con cuatro frases: «Осторожно, двери закрываются.», «Один кофе.», «Здравствуйте.» y «Сколько стоит?». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en cirílico.
- Con desconocidos y en el mostrador usas вы. Ты es para gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Ekaterimburgo, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Плотинка. Significa El paseo de la presa..
Lugares que puedes ver
- Iglesia sobre la Sangre — Una iglesia en el lugar donde mataron a la familia imperial en 1918.
- Plotinka — La presa histórica de la ciudad en el Iset, hoy un corazón peatonal del centro.
- Vysotsky — Un rascacielos con un mirador público alto sobre la cuadrícula.
Comida
Pelmeni de los Urales y sopas de comedor. Los menús siguen en ruso.
Cómo moverte
Metro, tranvías y el paseo de la presa. El hito Europa-Asia queda fuera del centro.
Vida diaria
Lees ruso en los recados. La ciudad toma la frontera continental como una marca local.
Algunas frases de cada día
Ruso
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hola |
| Спасибо | Spasibo | Gracias |
| Доброе утро | Dobroye utro | Buenos días |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Me llamo… |
