Unterwegs
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Die Türen schließen.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Jekaterinburg
Russland
Jekaterinburg steht an der Isset im Ural, auf der Linie, wo Europa Asien trifft.
Wie die Sprache hier vorkommt
Russisch ist die Stadtsprache, auf der Damm-Promenade, in der Metro und am Grenzstein.
In dieser Stadt
- Sprache
- Russisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Russisch
- Ein lokales Wort
- Плотинка — Die Promenade am Damm.
- Schrift
- kyrillischer Schrift
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Die Theke
Плотина
Один кофе.
Ein Kaffee, bitte.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Улица
Здравствуйте.
Guten Tag.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Essen
Касса
Сколько стоит?
Wie viel kostet es?
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Sprache durch den Tag
Russisch ist die Sprache der Fahrt, des Ladens und der Straße.
Rund um Plotinka, Vaynera, Uralmash ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Jekaterinburg kann mit vier Sätzen laufen: „Осторожно, двери закрываются.“, „Один кофе.“, „Здравствуйте.“ und „Сколько стоит?“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in kyrillischer Schrift geschrieben.
- Bei Fremden und an der Theke nutzt du вы. Ты gilt für Menschen, die du kennst.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Jekaterinburg stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Плотинка. Es bedeutet Die Promenade am Damm..
Orte, die du sehen kannst
- Kirche auf dem Blut — Eine Kirche an der Stelle, wo die Zarenfamilie 1918 getötet wurde.
- Plotinka — Der historische Stadtdamm an der Isset, heute ein Fußgängerherz der Mitte.
- Wyssozki — Ein Hochhaus mit einem hohen öffentlichen Aussichtspunkt über dem Stadtraster.
Essen
Ural-Pelmeni und Kantinensuppen. Speisekarten bleiben auf Russisch.
Unterwegs
Metro, Straßenbahnen und der Gang am Damm. Der Europa-Asien-Stein steht außerhalb der Mitte.
Alltag
Du liest Russisch bei Besorgungen. Die Stadt nimmt die Kontinentalgrenze als lokales Wahrzeichen.
Ein paar Sätze für den Alltag
Russisch
| Satz | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hallo |
| Спасибо | Spasibo | Danke |
| Доброе утро | Dobroye utro | Guten Morgen |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Ich heiße… |
