De straat
Rue
Nanga def?
Hoe gaat het?
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
Dakar
Senegal
Dakar staat op een schiereiland, met een plateau in het centrum, een haven en het eiland Gorée vlak voor de kust.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Frans is officieel op scholen en kantoren. Wolof is de taal die veel mensen gebruiken op markten, in taxi’s en bij begroetingen.
In deze stad
- Taal
- Frans
- Ook te horen
- Meestal Frans
- Een lokaal woord
- Nanga def? — Hoe gaat het?
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Marché
C'est combien ?
Hoeveel kost het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Bureau
Bonjour.
Goedemorgen.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Onderweg
Car rapide
Jërejëf.
Dankjewel.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
De taal door de dag
Frans is officieel op scholen en kantoren. Op de markt spreken veel mensen Wolof.
Rond Plateau, Médina, Almadies is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Dakar kan op vier zinnen: “Nanga def?”, “C'est combien ?”, “Bonjour.” en “Jërejëf.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Winkels en kantoren blijven vaak bij vous. Tu is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Dakar staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Nanga def?. Het betekent Hoe gaat het?
Plekken die je kunt zien
- Gorée — Een klein eiland tegenover de stad, verbonden met de geschiedenis van de Atlantische slavenhandel.
- Monument van de Afrikaanse renaissance — Een hoog bronzen beeld op een kaap buiten het oude centrum.
- Plateau — De landtong van het centrum, met ministeries, banken en het oude koloniale stratengrid.
Eten
Thieboudienne, yassa en café touba. Gerechtnamen zijn Wolof, ook op Franse menu’s.
Je verplaatsen
Beschilderde deelbussen, car rapides, en een veerboot naar Gorée. Borden mengen Frans en bijnamen van plekken.
Dagelijks leven
Je kunt een formulier in het Frans afhandelen en de markt in het Wolof. Beide horen bij dezelfde straat.
Een paar zinnen voor elke dag
Frans
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Merci | Dank je |
| Bonjour | Goedemorgen |
| Je m'appelle… | Ik heet… |
