Onderweg
مترو
المحطة الجاية.
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Caïro
Egypte
Caïro ligt uitgespreid langs de Nijl, van middeleeuwse steegjes tot het moderne centrum bij Tahrir.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Egyptisch Arabisch is de taal van de dagelijkse spraak. Nieuws en formeel schrijven gebruiken Modern Standaardarabisch.
In deze stad
- Taal
- Arabisch
- Ook te horen
- Meestal Arabisch
- Een lokaal woord
- كشري — Eén koshari.
- Schrift
- Arabisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
كشك
واحد كشري.
Eén koshari.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
قهوة
الحساب، لو سمحت.
De rekening, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
شارع
صباح الخير.
Goedemorgen.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Nieuws en formulieren gebruiken modern standaardarabisch. In het café, de taxi en thuis spreken mensen Egyptisch Arabisch.
Rond Downtown, Khan el-Khalili, Zamalek is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Caïro kan op vier zinnen: “المحطة الجاية.”, “واحد كشري.”, “الحساب، لو سمحت.” en “صباح الخير.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Arabisch schrift.
- Een groet komt vóór de bestelling. Een beleefd verzoek voegt een woord voor alsjeblieft toe.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Caïro staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: كشري. Het betekent Eén koshari.
Plekken die je kunt zien
- Egyptisch Museum — Het historische museumgebouw op het Tahrirplein, lang verbonden met de faraonische collectie van Egypte.
- Khan el-Khalili — Een bazaar in islamitisch Caïro, met steegjes van metaalwerk en specerijen.
- Citadel van Caïro — De citadel van Saladin op de Mokattamrug, met de moskee van Muhammad Ali.
Eten
Koshari, ful en taameya zijn borden voor elke dag.
Je verplaatsen
De metro steekt de Nijl over. Tussen de stations kun je een minibus nemen.
Dagelijks leven
Een nieuwslezer gebruikt formeel Arabisch. Aan de cafétafel is het Egyptisch Arabisch.
Een paar zinnen voor elke dag
Arabisch
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Hallo |
| شكرًا | Shukran | Dank je |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Goedemorgen |
| اسمي… | Ismī… | Ik heet… |
