Le trajet
Метро
Есіктер жабылады.
Les portes se ferment.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Almaty
Kazakhstan
Almaty se tient sous le Tian Shan, ancienne capitale de maisons de bois, de bazars et d’un fond de montagnes.
Comment la langue est utilisée
Le kazakh est la langue d’État. Le russe est très utilisé dans cette ville, dans les magasins et la conversation, à côté du kazakh.
Dans cette ville
- Langue
- Russe
- Aussi entendu
- Surtout Russe
- Un mot local
- Сәлеметсіз бе — Bonjour.
- Écriture
- cyrillique
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Кафе
Бір шай, өтінемін.
Un thé.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Дүкен
Здравствуйте.
Bonjour.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Көше
Сәлеметсіз бе.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le kazakh est la langue de l'État. Dans cette ville le russe reste largement présent dans les magasins et la conversation, et une journée ordinaire utilise les deux.
Autour de Panfilov, Kok-Tobe, Dostyk, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Almaty peut tenir en quatre phrases : « Есіктер жабылады. », « Бір шай, өтінемін. », « Здравствуйте. » et « Сәлеметсіз бе. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en cyrillique.
- Avec des inconnus et au comptoir vous utilisez вы. Ты est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Almaty, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Сәлеметсіз бе. Il signifie Bonjour..
Quelques lieux à voir
- Kok-Tobe — Une colline au-dessus de la ville, en téléphérique, avec une vue vers les pics.
- Cathédrale Zenkov — Une haute cathédrale de bois dans le parc Panfilov, un repère de la ville.
- Bazar vert — Le bazar principal de la ville, avec des rangées de denrées et de fruits secs.
Cuisine
Bechbarmak, baursak et lagman. Les noms viennent du kazakh et des cuisines de nouilles de la région.
Se déplacer
Un petit métro, des bus et le téléphérique jusqu’à Kok-Tobe.
Vie quotidienne
Vous rencontrez le kazakh sur les panneaux d’État et le russe dans beaucoup de magasins. Les deux ont leur place en ville.
Quelques phrases du quotidien
Russe
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Bonjour |
| Спасибо | Spasibo | Merci |
| Доброе утро | Dobroye utro | Bonjour |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Je m'appelle… |
