Yol
Estação
Próximo comboio.
Sonraki tren.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Coimbra
Portekiz
Coimbra Mondego’dan yükselir; tepedeki üniversite kenti yüzyıllardır biçimlendirir.
Dil burada nasıl kullanılır?
Portekizce resmîdir. Öğrenci fadosu ve siyah akademik pelerin bu şehrin sesine aittir.
Bu şehirde
- Dil
- Portekizce
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Portekizce
- Yerel bir söz
- Capa — Siyah akademik pelerin.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Tezgâh
Café
Um café, se faz favor.
Bir kahve, lütfen.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Sokak
Rua
Obrigado.
Teşekkürler.
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Yemek
Universidade
Bom dia.
Günaydın.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Gün içinde dil
Portekizce resmîdir. Öğrenci şarkıları ve siyah akademik pelerin bu şehrin sesine aittir.
Alta, Baixa, Santa Clara çevresinde günün olağan sesi budur.
Coimbra şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Próximo comboio.”, “Um café, se faz favor.”, “Obrigado.” ve “Bom dia.”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Latin alfabesiyle yazılır.
- Bir dükkân você kullanabilir ya da kibar bir mastar. Tu tanıdıklarınla daha sıcaktır.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Coimbra şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: Capa. Anlamı: Siyah akademik pelerin.
Görebileceğin yerler
- Coimbra Üniversitesi — Tepedeki üniversite; barok kütüphane ve avlu eski kenttedir.
- Mondego — Üniversitenin altındaki ırmak, köprülerle geçilir ve parklarla çevrilidir.
- Santa Cruz — Aşağı kentte, Portekiz’in ilk krallarına bağlı bir manastır kilisesi.
Yemek
Öğrenci meyhaneleri, bir de kentin çevresinden leitão ve chanfana.
Ulaşım
Üniversiteye çıkış yaya, trenler aşağı kenti Lizbon ve Porto’ya bağlar.
Günlük yaşam
Akademik Portekizce ve Coimbra fadosu duyarsın; onu erkekler söyler, Lizbon fadosundan yavaştır.
Günlük birkaç cümle
Portekizce
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Olá | Merhaba |
| Obrigado | Teşekkürler |
| Bom dia | Günaydın |
| Chamo-me… | Benim adım… |
