A viagem
Estação
Próximo comboio.
O próximo comboio.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Coimbra
Portugal
Coimbra sobe do Mondego, sob uma universidade no alto que molda a cidade há séculos.
Como a língua é usada
O português é oficial. O fado de Coimbra e a capa negra académica pertencem ao som desta cidade.
Nesta cidade
- Língua
- Português
- Também se ouve
- Sobretudo Português
- Uma palavra local
- Capa — A capa académica negra.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Café
Um café, se faz favor.
Um café, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Rua
Obrigado.
Obrigado.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
Comida
Universidade
Bom dia.
Bom dia.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A língua ao longo do dia
O português é oficial. As canções de estudantes e a capa académica negra pertencem ao som desta cidade.
À volta de Alta, Baixa, Santa Clara, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Coimbra pode assentar em quatro frases: «Próximo comboio.», «Um café, se faz favor.», «Obrigado.» e «Bom dia.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Uma loja pode usar você, ou um infinitivo de cortesia. Tu é mais caloroso, com pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Coimbra, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Capa. Significa A capa académica negra..
Lugares que você pode ver
- Universidade de Coimbra — Uma universidade no alto, com biblioteca barroca e pátio na cidade velha.
- Mondego — O rio por baixo da universidade, cruzado por pontes e marginado de parques.
- Santa Cruz — Uma igreja de mosteiro na baixa, ligada aos primeiros reis de Portugal.
Comida
Tabernas de estudantes, mais leitão e chanfana da terra à volta da cidade.
Como se deslocar
A subida à universidade faz-se a pé, e os comboios ligam a baixa a Lisboa e ao Porto.
Dia a dia
Você ouve português académico e fado de Coimbra, cantado por homens e mais lento do que o de Lisboa.
Algumas frases do dia a dia
Português
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Olá |
| Obrigado | Obrigado |
| Bom dia | Bom dia |
| Chamo-me… | Chamo-me… |
